Aphrodite’s Child – The seventh seal (testo e traduzione)

“And when the lamb
opened the next two seals
we saw the souls
we saw the martyrs
we heard them crying
we heard them shouting
they were dressed in white
they’d been told to wait

The sun was black
the moon was red
the stars were falling
the earth was trembling
and then the crowd
impossible to number
carrying flowers
shouted amid
the hotless sun
the lightless moon
the windless earth
the colourless sky
– How much longer
will we suffer from hunger?
How much longer
will we suffer from thirst? –

And when the lamb
opened the seventh seal
silence covered the sky”.

Traduzione.

“Quando l’Agnello
aprì i successivi due sigilli
vedemmo le anime
vedemmo i martiri
li udimmo piangere
li udimmo gridare
erano vestiti di bianco
gli era stato detto di aspettare

Il sole era nero
la luna era rossa
le stelle precipitavano
la terra tremava
e poi una moltitudine
che era impossibile contare
portava fiori
e gridava in mezzo
al sole senza calore
alla luna senza luce
alla terra senza vento
al cielo senza colore
– per quanto tempo ancora
sovremo soffrire la fame?
Per quanto tempo ancora
sovremo soffrire la sete? –

E quando l’Agnello
aprì il settimo sigillo
si fece silenzio in cielo”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

Aphrodite’s Child, The seventh seal – 1:30
(Vangelis Papathanassiou)
Album: 666 (1972)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Aphrodite’s Child.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)