Aphrodite’s Child – Altamont (testo e traduzione)

————————————————

“This is the sight we had one day
on the High Mountain
we saw a lamb with seven eyes
we saw a beast with seven horns
and a book sealed with seven seals
seven angels with seven trumpets
and seven bowls filled with anger

Those are the pictures
of what was
of what is
of what has to come

We are the people
the rolling people
the why people
the waiting people
the wanting people
the tambourine people
the alternative people
the angel people”.

————————————————

Traduzione.


“Questa la visione
che un giorno ci si è mostrata
sulla Grande Montagna
vedemmo un agnello con sette occhi
vedemmo una bestia con sette corna
ed un libro sigillato con sette sigilli
sette angeli con sette trombe
e sette coppe riempite di rabbia

Queste le immagini
di ciò che era
che è
che sarà

Siamo la gente
la gente che va avanti
la gente del perché
la gente che aspetta
la gente che manca
la gente che batte il tamburo
la gente alternativa
la gente angelica”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

————————————————

Aphrodite’s Child, Altamont – 4:33
(Vangelis Papathanassiou)
Album: 666 (1972)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Aphrodite’s Child.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

4 commenti

  1. Tambourine ed angel potrebbero avere un significato equivoco, ho tradotto volutamente alla lettera i termini perché non sono sicura che volessero effettivamente “equivocare”, ma l’atmosfera del brano è più psichedelica
    che biblica…

  2. Altamont è la cittadina americana dove i ROlling Stones organizzarono il concerto conclusivo del loro tour negli Stati Uniti nel 1969. Doveva essere una grande festa, visto che era gratuito, ma gli organizzatori diedero il servizio d’ordine in mano agli Hells Angels, una banda di deficienti in Harley Davidson, pagati con birra a fiumi (!). Risultato: quattro morti e fine dell’era dell’Acquario. It’s all over now, Baby Blue.

  3. il bello di 666 (album praticamente sconosciuto a tutti, ammettiamolo) era che univa alcune questioni “pesanti” di attualità con gli aspetti religiosi dell’Apocalisse. Sarebbe veramente da riscoprire.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *