Aphrodite’s Child – Hic et nunc (testo e traduzione)

————————————————

“Here and now!
Here and now!

Fixing the ceiling
I got a feeling
sing it again!

Here and now!
Here and now!

Show me the season
give me the reason
sing it again!

Here and now!
Here and now!

(We got the System,
to fuck the System!)
(We got the System
to fuck the System!)
(We got the System
to fuck the System!)

Whisper a meaning
nobody’s leading
sing it again!
Sing it again!

Here and now!
Here and now!

I got a feeling
somebody’s missing
sing it again!
Sing it again!

Here and now!
Here and now!

Here and now!
Here and now!”.

————————————————

Traduzione.

“Qui e ora!
Qui e ora!

Sistemando il soffitto
ho avuto una sensazione
cantala ancora!

Qui e ora!
Qui e ora!

Mostrami la stagione
Dammi una ragione
Cantala ancora!

Qui e ora!
Qui e ora!

Abbiamo il sistema
per fottere il sistema!
Abbiamo il sistema
per fottere il sistema!
Abbiamo il sistema
per fottere il sistema!

Sussurrami un senso
nessuno ci guida
cantala ancora!
Cantala ancora!

Qui e ora!
Qui e ora!

Ho una sensazione
manca qualcuno
cantala ancora!
Cantala ancora!

Qui e ora!
Qui e ora!
Qui e ora!
Qui e ora!”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

————————————————

Aphrodite’s Child, Hic et nunc – 2:55
(Vangelis Papathanassiou)
Album: 666 (1972)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Aphrodite’s Child.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————