—————————————————-

“Laggiù nel Paese dei Tropici
dove il sole è più sole che qua
sotto l’ombra degli alberi esotici
non t’immagini che caldo che fa.

Gli americani che espatriano
si ritrovano tutti quaggiù
alle spalle una storia improbabile
un amore che non vale più.

E poi verso sera li vedi
tutti a caccia di una donna e via
e attraversano la notte a piedi
per truffare la malinconia.

E spendono più di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum
e piangendo gli viene da ridere
ballo anch’io se balli tu.

Laggiù nel Paese dei Tropici
qualche volta fa freddo anche là
per un cuore che si è ammalato
nel paese della libertà.



Gli americani che espatriano
fanno il verso alla nostalgia
raccontandosi senza crederci
mille volte la stessa bugia.

E poi verso sera li vedi
tutti a caccia di una donna e via
e attraversano la notte a piedi
per truffare la malinconia.

E spendono più di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum
e piangendo gli viene da ridere
ballo anch’io se balli tu”.

—————————————————-

Lucio Dalla e Francesco De Gregori, Banana Republic – 3:03
(Testo in italiano di Francesco De Gregori; testo originale in inglese e musica di Steve Goodman, Steve Burgh e Jim Rothermel)
Album: Banana Republic (1979)

Cover del brano Banana republics di Steve Goodman (1976).

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Lucio Dalla.

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Francesco De Gregori.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Banana Republics è una canzone scritta da Steve Goodman e Steve Burgh (chitarrista di Goodman) per il testo e da Jim Rothermel (saxofonista e clarinettista, anche lui come Burgh facente parte del gruppo di Goodman) insieme a Goodman per la musica; fu incisa per la prima volta nel 1976 da Steve Goodman nel suo quarto album Words We Can Dance To, pubblicato dalla Asylum Records; venne anche pubblicata su 45 giri (K 13067), con sul retro Death Of The Sales Man. […] Nel 1979 il cantautore italiano Francesco De Gregori tradusse il testo in italiano, mutando il titolo in Banana Republic, e presentandola durante il tour estivo dello stesso anno realizzato insieme a Lucio Dalla; la canzone, che diede il titolo alla tournée, venne anche inclusa nel disco dal vivo Banana Republic, ed allo stesso modo venne intitolato il film concerto realizzato dai due cantautori. Qualche mese dopo, ad ottobre del 1979, De Gregori pubblicò una versione in studio da solista dello stesso brano, nel 45 giri Viva l’Italia/Banana Republic (RCA Italiana, PB 6391). Il testo in italiano è una traduzione abbastanza fedele dell’originale, con qualche licenza: ad esempio “Down to the Banana Republics, down to the tropical sun” diventa “Laggiù nel paese dei tropici dove il sole è più sole che qua”. “A bottle of rum and a lime” diventa “un bicchiere di vino e di rum”, e così via”.

(Wikipedia, voce Banana Republics)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-