————————————————
“Hace mucho tiempo no me enamoraba
de unos ojos tan bonitos
comunes de lozano brillo
Era lo que menos en mi plan estaba
aunque te admito que a veces soñaba
con la belleza de tu mirada
Quiero llevar el ritmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
y la verdad me estoy volviendo a enamorar
y la verdad quiero que sepas que
Lo que yo siento por ti es amor
ganas que me hacen útil el corazón
droga que me hace inmune ante el dolor
gotas de agua dulce rayo de sol
Lo que yo siento por ti es amor
ganas que me hacen útil el corazón
droga que me hace inmune ante el dolor
gotas de agua dulce rayo de sol
Llevame de ser preciso
por la semblanza de tu sombra
yo sé que tu prendes la luz
y en mi vida te asomas
como las blancas palomas
cuando la plaza se toman con vuelo inmortal
Quiero llevar el ritmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
la verdad me estoy volviendo a enamorar
la verdad quiero que sepas que
Lo que yo siento por ti es amor
ganas que me hacen útil el corazón
droga que me hace inmune ante el dolor
gotas de agua dulce rayo de sol
Lo que yo siento por ti es amor
ganas que me hacen útil el corazón
droga que me hace inmune ante el dolor
gotas de agua dulce rayo de sol
Es lo que siento por ti
es lo que siento por ti
es lo que siento por ti…”.
————————————————
Traduzione.
“Era molto tempo che non innamoravo
di occhi così belli
che brillano così tanto
Era la cosa che meno mi aspettavo succedesse
anche se ammetto che a volte ho sognato
la bellezza del tuo sguardo
Voglio portare in me il ritmo del tuo cuore
per ballare con te questa canzone
e la verità, mi sto innamorando di nuovo
e la verità, voglio che tu sappia che…
Quello che sento per te è amore
è quello che alimenta il mio cuore
droga che mi rende immune dinanzi al dolore
gocce d’acqua dolce, raggio di sole.
Quello che sento per te è amore
è quello che alimenta il mio cuore
droga che mi rende immune dinanzi al dolore
gocce d’acqua dolce, raggio di sole.
Conducimi facendomi seguire
il ritratto della tua ombra
tu prendi la luce
e ti affacci alla mia vita
come le farfalle bianche
quando spiccano un volo immortale
Voglio portare in me il ritmo del tuo cuore
per ballare con te questa canzone
e la verità, mi sto innamorando di nuovo
e la verità, voglio che tu sappia che…
Quello che sento per te è amore
è quello che alimenta il mio cuore
droga che mi rende immune dinanzi al dolore
gocce d’acqua dolce, raggio di sole.
Quello che sento per te è amore
è quello che alimenta il mio cuore
droga che mi rende immune dinanzi al dolore
gocce d’acqua dolce, raggio di sole.
Quello che sento per te
quello che sento per te
quello che sento per te…”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Juanes, Gotas de agua dulce – 3:10
Album: La vida… es un ratico (2007)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————