Bersuit Vergarabat – Sencillamente (testo e traduzione)

Testo.

“Dame, sencillamente
lo que más te guste
lo que más te guste
dame, solamente
lo que más te guste
y nada más.

Es que estás llena de sombras
y ensombresiste la casa
el nido estába caliente
y acabó por enfriar
a veces suele mentirte la verdad
es que te veo acovachada
como una fiera acorralada
que solo a mi quiere atacar

Por eso dame, sencillamente
lo que mas te guste
lo que mas te guste
dame, solamente
lo que mas te guste y nada más.

El esfuerzo te afea
solo curvas en la espalda
la vida pierde la gracia
para el que olvida celebrar
y me pedis lo que no tengo mi bien
lo que haga no te alcanza
no hay pan que tape el agujero
el de la “angustia existencial”.

Por eso dame, solamente
lo que más te guste
y nada más.

– …Estas hinchada mirando al suelo
con una virgen en tu regazo
te deshicistes de vos y ahora lo culpas a Dios
ay, es que amo tu sonrisa
y lo demás no me hace falta
si bailaras para el cielo esta noche amor
buenos augurios te darán… –

A veces me siento cruento
al fanteasear con tu vida
me pongo de más expectativas
de que vayas a cambiar
y a veces te volves exigente
esperando magia en mis propuestas
pero alguna absurda respuesta
te vuelve a decepcionar.

Dame, sencillamente
lo que mas te guste
lo que mas te guste
dame, solamente
lo que mas te guste y nada mas
y nada mas
lo que mas te guste, y nada mas
lo que mas te guste, y nada mas
lo que mas te guste…”.

Traduzione.

“Dammi semplicemente
quello che più ti piace
quello che più ti piace
dammi solamente
quello che più ti piace
e niente altro

È che sei piena di ombre
e hai adombrato la casa
il nido era caldo
e ha finito col raffreddarsi
a volte la realtà ti inganna
è che ti vedo rannicchiata
come un animale in gabbia
che vuole attaccare solo me

Perciò dammi semplicemente
quello che più ti piace
quello che più ti piace
dammi solamente
quello che più ti piace
e niente altro

La fatica ti imbruttisce
solo curve nella schiena
la vita perde di grazia
per chi dimentica di festeggiare
e mi chiedi quello che non ho, mia cara
quello che faccio non ti basta
non c’è pane che colmi il vuoto
quello dell’angoscia esistenziale

Per questo dammi solo
quello che più ti piace
e niente altro

– Sei inginocchiata guardando il suolo
con una vergine nel grembo
ti sei liberata di te
e adesso di questo incolpi Dio –
Ay, è che amo il tuo sorriso
e del resto non ho bisogno
se ballerai per il cielo questa notte amore
buon augurio ti daranno… –

A volte mi sento crudele
a fantasticare con la tua vita
ho troppe aspettative
che tu possa cambiare
e a volte tu diventi esigente
aspettando magia nelle mie proposte
ma qualche assurda risposta
torna a deluderti

Dammi semplicemente
quello che più ti piace
quello che più ti piace
dammi solamente
quello che più ti piace e nient’altro
e nient’altro
quello che ti piace e nient’altro
e nient’altro
quello che più ti piace…”.

(Traduzione di Arianna Russo e David Izaguirre)

Bersuit Vergarabat, Sencillamente – 5:07
(Gustavo Cordera, Carlos E. Martín, Pepe Céspedes)
Album: Testosterona (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Bersuit Vergarabat.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Sencillamente” è una canzone della band Bersuit Vergarabat, composta da Gustavo Cordera e Carlos E. Martin, con musica di Cordera e Pepe Céspedes. È la traccia numero 4 dell’album della band intitolato Testosterona del 2005.

La storia parla di una coppia con una relazione stanca e monotona, che si trasforma in una supplica di rinnovamento da parte dell’uomo, il quale, nel suo desiderio di preservare la relazione, si trasforma in ciò che la donna si aspetta.

Il video della canzone “Sencillamente” racconta la storia di un uomo che è completamente innamorato di una donna. Lui (Gustavo Cordera) farà tutto il necessario per preservare la loro relazione, così nel video si vede come lui si trasforma in donna, cioè scopre il suo lato femminile, dando una nuova dimensione alla relazione. L’atmosfera generata dal video è un po’ psichedelica con scene a colori e in bianco e nero. Il regista del videoclip è stato Mex Urtizberea.

(Wikipedia, voce Sencillamente)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)