Vicentico – Los caminos de la vida (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Los caminos de la vida
no son lo que yo esperaba
no son lo que yo creía
no son lo que imaginaba

Los caminos de la vida
son muy difícil de andarlos
difícil de caminarlos
y no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta
como cuando era chiquitito
yo creía que las cosas
eran fáciles como ayer
que mi madre preocupada
me daba por todo lo que necesitaba
yo me doy cuenta que tanto así no es

Porque a mi madre la veo cansada
de trabajar por mi hermano y por mi
y ahora con ganas quisiera ayudarla
y por ella la peleo hasta el fin
por ella lucharé hasta que me muera
y por ella no me quiero morir
tampoco que se me muera mi vieja
pero yo se que el destino es asi


Los caminos de la vida
no son lo que yo esperaba
no son lo que yo creía
no son lo que imaginaba

Los caminos de la vida
son muy difícil de andarlos
difícil de caminarlos
y no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta
como cuando era chiquitito
yo creía que las cosas
eran fáciles como ayerq
que mi madre preocupada
me daba por todo lo que necesitaba
yo me doy cuenta que tanto así no es

Porque a mi madre la veo cansada
de trabajar por mi hermano y por mi
y ahora con ganas quisiera ayudarla
y por ella la peleo hasta el fin
por ella lucharé hasta que me muera
y por ella no me quiero morir
tampoco que se me muera mi vieja
pero yo se que el destino es asi”.

————————————————

Traduzione.

“I sentieri della vita
non sono ciò che mi aspettavo
non sono ciò che credevo
non sono ciò che immaginavo

I sentieri della vita
sono molto difficili da percorrere
difficili da camminare
e non trovo la via d’uscita

Pensavo che la vita fosse diversa
come quando ero piccolo
credevo che le cose
fossero facili come ieri
che mia madre, preoccupata,
mi dava tutto ciò di cui avevo bisogno
ma mi rendo conto che non è così facile

Perché vedo mia madre stanca
di lavorare per me e mio fratello
e ora voglio aiutarla
e lottare per lei fino alla fine
per lei lotterò finché morirò
e per lei non voglio morire
né che muoia mia madre
ma so che il destino è così

I sentieri della vita
non sono ciò che mi aspettavo
non sono ciò che credevo
non sono ciò che immaginavo

I sentieri della vita
sono molto difficili da percorrere
difficili da camminare
e non trovo la via d’uscita

Pensavo che la vita fosse diversa
come quando ero piccolo
credevo che le cose
fossero facili come ieri
che mia madre, preoccupata,
mi dava tutto ciò di cui avevo bisogno
ma mi rendo conto che non è così facile

Perché vedo mia madre stanca
di lavorare per me e mio fratello
e ora voglio aiutarla
e lottare per lei fino alla fine
per lei lotterò finché morirò
e per lei non voglio morire
né che muoia mia madre
ma so che il destino è così”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Vicentico, Los caminos de la vida – 3:56
(Omar Antonio Géles Suárez) (Participación Especial de Florián Fernández Capello, en Acordeón a Piano)
Album: Los Rayos (2004)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Vicentico.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

1 commento

  1. una delle più belle interpretazioni di Vicentico, semplicemente splendida sia la canzone sia la sua voce… e poi il video è un vero capolavoro!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *