—————————————————-

“Well, no cannonballs did fly
no rifles cut us down
no bombs fell from the sky
no blood soaked the ground
no powder flash blinded the eye
no deathly thunder sounded
but just as sure as the hand of God
they brought death to my hometown
they brought death to my hometown

Now, no shells ripped the evening sky
no cities burning down
no armies stormed the shores for which we’d die
no dictators were crowned
I awoke on a quiet night
I never heard a sound
the marauders raided in the dark
and brought death to my hometown
they brought death to my hometown

They destroyed our families, factories
and they took our homes
they left our bodies on the plains
the vultures picked our bones

So listen up, my Sonny boy
be ready for when they come
for they’ll be returning sure as the rising sun
now get yourself a song to sing
and sing it ’til you’re done
sing it hard and sing it well
send the robber barons straight to hell
the greedy thieves who came around
and ate the flesh of everything they found
whose crimes have gone unpunished now
walk the streets as free men now

They brought death to our hometown, boys
death to our hometown
death to our hometown, boys
death to our hometown”.


—————————————————-

Traduzione.

“Oh, nessuna palla di cannone è volata
nessun fucile ci ha abbattuto
nessuna bomba è caduta dal cielo
nessun sangue ha bagnato il terreno
nessun bagliore ha accecato la mia vista
nessun tuono mortale ha risuonato
ma sicura come la mano di Dio
loro hanno portato la morte nella mia città
hanno portato la morte nelle mia città

Nessuna granata ha squarciato il cielo della sera
nessuna città è bruciata
nessun esercito ha assalito le rive
per cui abbiamo dato la vita
nessun dittatore è stato incoronato
mi sono svegliato in una notte tranquilla
senza udire rumore
predoni hanno fatto incursione nell’oscurità
e hanno portato la morte nella mia città
hanno portato la morte nella mia città

Hanno distrutto le nostre famiglie, le fabbriche
e si sono presi le nostre case
hanno lasciato i nostri corpi sulle pianure
gli avvoltoi si sono presi le nostre ossa

Quindi ascoltami, ragazzo mio
sii pronto per quando arriveranno
perché ritorneranno, è sicuro come il sole che sorge
ora preparati una canzone da cantare
e cantala forte fino a che tutto non sarà finito
sì, cantala chiara e forte
manda i capitalisti senza scrupoli dritti all’inferno
i ladri avidi che sono arrivati
e hanno mangiato la carne di tutto ciò che hanno trovato
i cui crimini sono ancora rimasti impuniti
coloro che ora percorrono la strada da uomini liberi

Hanno portato la morte nella nostra città, ragazzi
morte nella nostra città
morte nella nostra città, ragazzi
morte nella nostra città”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Death to my hometown – 3:29
(Bruce Springsteen)
Album: Wrecking ball (2012)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-