Bruce Springsteen – Jack of all trades (testo e traduzione)

————————————————

“I’ll mow your lawn
clean the leaves out’ your drain
I’ll mend your roof
to keep out the rain
I’ll take the work
that God provides
I’m a jack of all trades
honey, we’ll be alright

I’ll hammer the nails
and I’ll set the stone
I’ll harvest your crops
when they’re ripe and grown
I’ll pull that engine apart
and patch her up ‘til she’s running right
I’m a jack of all trades
we’ll be alright

A hurricane blows
brings a hard rain
when the blue sky breaks
feels like the world’s gonna change
we’ll start caring for each other
like Jesus said that we might
I’m a jack of all trades
we’ll be alright

The banker man grows fat
the working man grows thin
it’s all happened before
and it’ll happen again
it’ll happen again
yeah they’ll bet your life
I’m a jack of all trades
darling, we’ll be alright

Now sometimes tomorrow comes
soaked in treasure and blood
here we stood the drought
now we’ll stand the flood
there’s a new world coming
I can see the light
I’m a jack of all trades
we’ll be alright


So you use what you’ve got
and you learn to make do
you take the old
you make it new
if I had me a gun
I’d find the bastards
and shoot ‘em on sight
I’m a jack of all trades
we’ll be alright
I’m a jack of all trades
we’ll be alright”.

————————————————

Traduzione.

“Taglierò il tuo prato
pulirò la tua grondaia dalle foglie
riparerò il tuo tetto
per non far entrare la pioggia
prenderò il lavoro che Dio mi offrirà
sono un uomo tuttofare, tesoro, staremo bene

Martellerò i chiodi
e poggerò la pietra
mieterò i tuoi raccolti
quando saranno cresciuti e maturi
smonterò quel motore
e lo aggiusterò fino a che non funzionerà bene
sono un uomo tuttofare, staremo bene

Soffia un uragano
porta con sé una forte pioggia
quando il cielo blu va in frantumi
sembra che il mondo cambierà
inizieremo a prenderci cura l’uno dell’altro
come Gesù disse che avremmo dovuto fare
sono un uomo tuttofare, staremo bene

Il banchiere diventa sempre più grasso
il lavoratore sempre più magro
tutto è già successo e tutto riaccadrà
riaccadrà, scommetteranno la tua vita
sono un uomo tuttofare e, cara, staremo bene

Ora, a volte, il domani
arriva impregnato di ricchezze e sangue
ecco abbiamo sopportato la sete
ora sopporteremo il diluvio
sta arrivando un nuovo mondo
riesco a vedere la luce
sono un uomo tuttofare, staremo bene

Così usi quello che hai
e impari ad accontentarti
prendi ciò che è vecchio
e lo rendi nuovo
se avessi con me una pistola
troverei i bastardi
e gli sparerei a vista
sono un uomo tuttofare, staremo bene
sono un uomo tuttofare, staremo bene”.

————————————————

Bruce Springsteen, Jack of all trades – 6:00
(Bruce Springsteen)
Album: Wrecking ball (2012)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

————————————————

Citazioni.

“Like most of the songs on Wrecking Ball, “Jack of All Trades” is about the Great Recession’s disproportionate impact on the working class. “The banker man grows fat,” he sings. “Working man grows thin. It’s all happened before and it’ll happen again”. The brokenhearted song picks up at the end with a searing guitar solo by Tom Morello. “You cannot have a social contract with the enormous income disparity”, Springsteen told Jon Stewart in 2012″.

(Rolling Stone, 100 Greatest Bruce Springsteen Songs of All Time, n. 74)

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

————————————————

Unisciti alla discussione

7 commenti

  1. such a wonderful song… And seems perfect just for this day, for the Women’s day. Every woman deserves to hear what Bruce Springsteen says today (especially today):
    ‘I’ll mow your lawn, clean the leaves out your drain
    I’ll mend your roof to keep out the rain
    I’ll take the work that God provides
    I’m a Jack of all trades, honey, we’ll be alright’..

    Really wonderful!

  2. è vero, ha ragione Victoria… perfetta per la festa della donna, perfetta per tutte le donne… una perfetta canzone d’amore… cantata da un uomo che tutte le donne potrebbero definire l’uomo perfetto… ed in questa perfezione manca una vostra traduzione… non deve essere perfetta, ma BELLA, come quelle che ho già letto nella discografia di Springsteen…

  3. un testo di sensibilità rara, note di una delicatezza assoluta
    verrà ricordato come uno dei maggiori capolavori di Springsteen

  4. straordinario messaggio d’amore, musica amabile, atmosfera indimenticabile… cosa possiamo chiedere di più ad una canzone?

  5. secondo voi è la più bella canzone di Wrecking ball? Per me sì, e lo sottoscrivo col mio sangue

  6. una canzone d’amore di rara delicatezza, con un testo assolutamente perfetto, cantata divinamente e… fa venire le lacrime agli occhi al primo ascolto!!
    Bruce, l’uomo perfetto per ogni donna :*

  7. assistiamo tutti i giorni a coppie che si sfasciano… separazioni, divorzi, amori che muoiono sempre più rapidamente… e per questo è ancora più piacevole ascoltare Bruce che parla di ottimismo nella coppia… lui è disposto ad ogni sacrificio, lavorerà sodo, farà felice la sua donna… che non deve preoccuparsi di nulla, perché andrà tutto bene, e staranno bene insieme… lui è un jack of all trades, un tuttofare… e si prenderanno cura l’uno dell’altro, come Gesù disse che avremmo dovuto fare… non è solo bella la canzone, è ammirevole il messaggio che ci porta…

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.