Bruce Springsteen – Shackled and drawn (testo e traduzione)

—————————————————-

“Great morning light splits through the shade
another day older, closer to the grave
closer to the grave and come the dawn
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
pick up the rock, son, and carry it on
I’m trudging through the dark in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn

I always love the feel of sweat on my shirt
stand back son and let a man work
let a man work, is that so wrong
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
pick up the rock son, carry it on
what’s a poor boy to do in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn

Freedom son’s a dirty shirt
the sun on my face and my shovel in the dirt
a shovel in the dirt keeps the devil gone
I woke up this morning shackled and drawn


Shackled and drawn, shackled and drawn
pick up the rock son, carry it on
what’s a poor boy to do but keep singing his song
I woke up this morning shackled and drawn

Gambling man rolls the dice, workingman pays the bill
it’s still fat and easy up on banker’s hill
up on banker’s hill, the party’s going strong
down here below we’re shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
pick up the rock son, carry it on
we’re trudging through the dark in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
pick up the rock son, carry it on
what’s a poor boy to do but keep singing this song
I woke up this morning shackled and drawn”.

—————————————————-

Traduzione.

“La grande luce del mattino si apre attraverso l’ombra
un altro giorno più vecchio e più vicino alla tomba
sono più vicino alla tomba e arriva l’alba
mi sono svegliato questa mattina trascinato in catene

Trascinato in catene, trascinato in catene
solleva il masso, figliolo, e portalo avanti
arrancando nell’ombra di un mondo caduto a pezzi
mi sono svegliato questa mattina trascinato in catene

Ho sempre amato la sensazione di sudore sulla mia maglietta
fatti da parte, figliolo, e lascia che lavori un uomo
lascia che lavori un uomo, è così sbagliato
mi sono svegliato questa mattina trascinato in catene

Trascinato in catene, trascinato in catene
solleva il masso, figliolo, e portalo avanti
cosa deve fare un ragazzo
per vivere in un mondo caduto a pezzi
mi sono svegliato questa mattina trascinato in catene

La libertà, figliolo, è una maglietta sporca
il sole sul mio viso, la pala nel fango
la pala nel fango tiene lontano il diavolo
mi sono svegliato questa mattina trascinato in catene

Trascinato in catene, trascinato in catene
solleva il masso, figliolo, e portalo avanti
cosa deve fare un povero ragazzo
se non continuare a cantare questa canzone
mi sono svegliato questa mattina trascinato in catene

Giocatori d’azzardo lanciano il dado
i lavoratori pagano i conti
è sempre pieno di soldi
e tutto facile sul colle dei banchieri
sul colle dei banchieri il gioco si fa duro
quaggiù siamo trascinati in catene

Trascinato in catene, trascinato in catene
solleva il masso, figliolo, e portalo avanti
arrancando nell’ombra di un mondo caduto a pezzi
Mi sono svegliato questa mattina trascinato in catene

Trascinato in catene, trascinato in catene
solleva il masso, figliolo, e portalo avanti
cosa deve fare un povero ragazzo
se non continuare a cantare questa canzone
mi sono svegliato questa mattina trascinato in catene”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Shackled and drawn – 3:46
(Bruce Springsteen)
Album: Wrecking ball (2012)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Comments(8)

  • Juliana Marzo 8, 2012 7:56 pm

    forte e potente al punto giusto… sinora è la mia preferita di Wrecking ball

  • Beatrice Marzo 14, 2012 6:31 am

    forte, fortissima, grandiosa, straordinaria!!

  • marco Marzo 27, 2012 12:43 pm

    credo che what’s a poor boy to do but keep singing this song voglia dire cosa deve fare un povero ragazzo SE NON continuare a cantare questa canzone (e non ma continua a…)

  • InfinitiTesti.com Aprile 1, 2012 2:21 pm

    Giusta interpretazione, l’abbiamo corretta. Grazie.

  • Dionira Aprile 22, 2012 12:51 pm

    bella canzone e bella traduzione, complimenti!

  • Vicente Luglio 16, 2012 10:32 am

    Giocatori d’azzardo lanciano il dado, i lavoratori pagano i conti, è sempre pieno di soldi e tutto facile sul colle dei banchieri…grandissimo Bruce

  • Elite Luglio 19, 2012 3:29 pm

    è una canzone di protesta, di speranza o rassegnazione? Ad ogni ascolto riesco a vederci significati diversi

  • Bobby Novembre 30, 2012 1:55 am

    canzone potente, vero… ma che colpisce come una bomba “veramente” intelligente

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10