—————————————————-

“Baby, I’ve been down, but never this down
I’ve been lost, but never this lost
this is my confession, I need your heart
in this depression, I need your heart

Baby, I’ve been low, but never this low
I’ve had my faith shaken, but never hopeless
this is my confession, I need your heart
in this depression, I need your heart

And I’ve always been strong
but I’ve never felt so weak
and all my prayers have gone for nothing
I’ve been without love, but never forsaken
now the morning sun, the morning sun is breaking

This is my confession, I need your heart
in this depression, I need your heart
this is my confession, I need your heart
in this depression, I need your heart
this is my confession, I need your heart
in this depression, I need your heart”.

—————————————————-


Traduzione.

“Piccola, sono stato giù, ma mai così tanto
sono stato perso, ma mai così tanto
questa è la mia confessione, ho bisogno del tuo cuore
in questa depressione, ho bisogno del tuo cuore.

Piccola, sono caduto in basso, ma mai così tanto
ho avuto la mia fede sconvolta, ma mai senza speranza
questa è la mia confessione, ho bisogno del tuo cuore
in questa depressione, ho bisogno del tuo cuore.

E sono sempre stato forte
ma mai mi sono sentito così debole
e tutte le mie preghiere non sono servite a niente
sono stato senza amore, ma mai abbandonato
ora il sole del mattino, il sole del mattino sta sorgendo.

Questa è la mia confessione, ho bisogno del tuo amore
in questa depressione, ho bisogno del tuo amore
questa è la mia confessione, ho bisogno del tuo amore
in questa depressione, ho bisogno del tuo amore
questa è la mia confessione, ho bisogno del tuo amore
in questa depressione, ho bisogno del tuo amore”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, This depression – 4:08
(Bruce Springsteen)
Album: Wrecking ball (2012)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-