————————————————
“Grab your ticket and your suitcase
thunder’s rollin’ down the tracks
well, you don’t know where you’re goin’ now
but you know you won’t be back
well, darlin’ if you’re weary
lay your head upon my chest
we’ll take what we can carry
yeah, and we’ll leave the rest
Big wheels rolling through fields
where sunlight streams
meet me in a land of hope and dreams
Well, I will provide for you
and I’ll stand by your side
you’ll need a good companion now
for this part of the ride
leave behind your sorrows
let this day be the last
tomorrow there’ll be sunshine
and all this darkness past
Big wheels roll through fields
where sunlight streams
oh, meet me in a land of hope and dreams
This train carries saints and sinners
this train carries losers and winners
this train carries whores and gamblers
this train carries lost souls
I said this train dreams will not be thwarted
this train faith will be rewarded
this train hear the steel wheels singin’
this train bells of freedom ringin’
This train carries broken-hearted
this train thieves and sweet souls departed
this train carries fools and kings
this train all aboard
I said now this train dreams will not be thwarted
this train faith will be rewarded
this train hear the steel wheels singin’
this train bells of freedom ringin'”.
————————————————
Traduzione.
“Afferra il tuo biglietto e la tua valigia
il tuono sta rombando giù sulle rotaie
non sai dove stai andando adesso
ma sai che non tornerai indietro
bene, mia cara, se sei stanca
stendi la tua testa sul mio petto
prenderemo quello che potremo portare
e ci lasceremo alle spalle il resto
Grandi ruote attraversano i campi
dove si riversa la luce del sole
incontrami in una terra di speranza e sogni
Io avrò cura di te
e starò dalla tua parte
tu avrai bisogno di un buon compagno, adesso
per questa parte del viaggio
lasciati alle spalle i tuoi dolori
lascia che questo giorno sia l’ultimo
domani saranno cieli splendenti
e tutta questa oscurità passata
Grandi ruote attraversano i campi
dove si riversa la luce del sole
oh, incontrami in una terra di speranza e sogni
Questo treno porta santi e peccatori
questo treno porta perdenti e vincitori
questo treno porta prostitute e giocatori d’azzardo
questo treno porta anime perse
Dico che questo treno
i sogni non verranno ostacolati
questo treno, la fede sarà ricompensata
questo treno, le ruote d’acciaio stanno cantando
questo treno, le campane della libertà stanno suonando
Questo treno porta cuori infranti
questo treno, ladri e anime buone andate
questo treno, porta buffoni e re
questo treno, tutti a bordo
Ora ti dico che questo treno
i sogni non saranno ostacolati
questo treno, la fede sarà ricompensata
questo treno, le ruote d’acciaio stanno cantando
questo treno, le campane della libertà stanno suonando”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Bruce Springsteen, Land of hope and dreams – 6:58
(Bruce Springsteen)
Album: Wrecking ball (2012)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————