Bruce Springsteen – Rocky ground (testo e traduzione)

————————————————

“We’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground
we’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground
we’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground
we’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground

Rise up shepherd, rise up
your flock has roamed far from the hills
the stars have faded, the sky is still
the angels are shouting “Glory Hallelujah”

We’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground
we’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground

Forty days and nights of rain have washed this land
Jesus said the money changers in this temple will not stand
find your flock, get them to higher ground
the floodwater’s rising and we’re Caanan bound

We’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground
we’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground


Tend to your flock or they will stray
we’ll be called for our service come Judgment Day
before we cross that river wide
blood on our hands will come back on us twice

Rise up shepherd, rise up
your flock has roamed far from the hills
the stars have faded, the sky is still
sun’s in the heavens and a new day’s rising

You use your muscle
and your mind and you pray your best
that your best is good enough
the Lord will do the rest
you raise your children
and you teach them to walk straight and sure
you pray that hard times
hard times, come no more
you try to sleep, you toss and turn
the bottom’s dropping out
where you once had faith
now there’s only doubt
you pray for guidance
only silence now meets your prayers
the morning breaks, you awake
but no one’s there

There’s a new day coming
a new day’s coming
a new day’s coming

We’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground
we’ve been traveling over
rocky ground, rocky ground…”.

————————————————

Traduzione.

“Abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso
abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso
abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso
abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso

Alzati, pastore, alzati
il tuo gregge ha vagato lontano dalle colline
le stelle sono scomparse, il cielo è immobile
gli angeli stanno gridando “Gloria Hallelujah”

Abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso
abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso

Quaranta giorni e notti di pioggia
hanno lavato questa terra
Gesù ha detto che i mercanti
non sarebbero restati in questo tempio
trova il tuo gregge, portalo in un luogo più alto
i diluvi stanno arrivando
e siamo destinati alla (terra di) Caanan

Abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso
abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso

Prenditi cura del tuo gregge altrimenti si smarrirà
saremo richiamati per il nostro merito
quando arriverà il Giorno del Giudizio
prima che attraverseremo tutto quel fiume
il sangue tornerà ancora sulle nostre mani

Alzati, pastore, alzati
il tuo gregge ha vagato lontano dalle colline
le stelle sono scomparse, il cielo è immobile
il sole è nei cieli e un nuovo giorno sta sorgendo

Usi la tua forza e la tua ragione
e preghi per il meglio
preghi che il tuo meglio sia abbastanza
il Signore farà tutto il resto
cresci i tuoi figli
e gli insegni a camminare dritti e sicuri
preghi che i tempi duri
i tempi difficili, non ritornino più
cerchi di dormire, ti agiti e ti rigiri
il fondo si sta abbassando
dove una volta avevi fede
ora c’è solo dubbio
preghi per una guida
ora solo il silenzio incontra le tue preghiere
giunge il mattino
ti alzi ma non c’è nessuno

Abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso

C’è un nuovo giorno che sta arrivandoo
un nuovo giorno sta arrivando
un nuovo giorno sta arrivando

Abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso
abbiamo viaggiato
su un terreno roccioso, un terreno roccioso…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bruce Springsteen, Rocky ground – 4:41
(Bruce Springsteen)
Album: Wrecking ball (2012)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

1 commento

  1. solo Bruce riesce ad entrare nella mente di un soldato in missione, sezionarla e spiegarci perché è praticamente impossibile vivere in quelle condizioni con razionalità
    Se uno prova a pensare alla propria condizione, capisce che la vita vale veramente poco da quelle parti.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.