Chingon – Malagueña salerosa (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Que bonitos ojos tienes
debajo de esas dos cejas
debajo de esas dos cejas
que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar
pero si tu no los dejas
pero si tu no los dejas
ni siquiera parpadear.

Malagueña salerosa
besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera
malagueña salerosa
y decirte niña hermosa.

Que eres linda y hechicera
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias
yo te concedo razón
yo te concedo razón
si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
te ofrezco mi corazón
te ofrezco mi corazón
a cambio de mi pobreza.

Malagueña salerosa
besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera.
malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.

Que eres linda y hechicera,
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa
y decirte niña hermosa”.

————————————————

Traduzione.

“Che begli occhi che hai
sotto quelle due sopracciglia
sotto quelle due sopracciglia
che begli occhi che hai

Vogliono guardarmi
ma se tu non li lasci
ma se tu non li lasci
nemmeno sbattere

Briosa abitante di Málaga
vorrei baciarti le labbra
vorrei baciarti le labbra
briosa abitante di Málaga
e dirti bella bambina

Che sei carina e ammaliante
che sei carina e ammaliante
come il candore di una rosa

Se mi disprezzi per la mia povertà
ti do ragione
ti do ragione
se mi disprezzi per la mia povertà

Non ti offro ricchezze
ti offro il mio cuore
ti offro il mio cuore
in cambio della mia povertà

Briosa abitante di Málaga
vorrei baciarti le labbra
vorrei baciarti le labbra
briosa abitante di Málaga
e dirti bella bambina

Che sei carina e ammaliante
che sei carina e ammaliante
come il candore di una rosa
e dirti bella bambina”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Chingon, Malagueña salerosa – 4:06
Album: Mexican Spaghetti Western (2004)

Brano inserito nella colonna sonora di Kill Bill Vol. 2 (2003) diretto da Quentin Tarantino, con Uma Thurman, David Carradine e Daryl Hannah.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————