“When the sun shines on the mountain
and the night is on the run
it’s a new day
it’s a new way
and I fly up to the sun

I can feel the morning sunlight
I can smell the new-mown hay
I can hear God’s voice is calling
for my golden sky light way

Una paloma blanca
I’m just a bird in the sky
una paloma blanca
over the mountains I fly
no one can take my freedom away

Once I had my share of losing
for they locked me on a chain
yes they tried to break my power
oh I still can feel the pain

Una paloma blanca
I’m just a bird in the sky
una paloma blanca
over the mountains I fly
no one can take my freedom away

Una paloma blanca
I’m just a bird in the sky
una paloma blanca
over the mountains I fly
no one can take my freedom away”.


—————————————————-

Traduzione.

“Quando il sole splende sui monti
e la notte se ne va
è un nuovo giorno
tutto si rinnova
ed io volo su al sole

Sento la luce del mattino
annuso il fieno appena tagliato
sento la voce di Dio che chiama
verso la via d’oro del cielo

Una paloma blanca
sono un uccello nel cielo
una paloma blanca
volo di là dai monti
e non mi si può rubare la libertà

Ho avuto la mia parte di sconfitta
quando mi avevano incatenato
sì, cercavano di annientarmi
oh, ne soffro ancora

Una paloma blanca
sono un uccello nel cielo
una paloma blanca
volo di là dai monti
e non mi si può rubare la libertà

Una paloma blanca
sono un uccello nel cielo
una paloma blanca
volo di là dai monti
e non mi si può rubare la libertà”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Demis Roussos, Una paloma blanca – 3:09
Album: In Holland (1995)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-