—————————————————-

“Faire une virée à deux
tous les deux sur les chemins
dans ton automobile
tous les deux on sera bien
et dans le ciel il y aura des étoiles
et du soleil quand on mettra les voiles

S’en aller tous les deux
dans le sud de l’Italie
et voir la vie en bleue
tout jouer sur un pari
toute la nuit danser le calypso
dans un dancing avec vue sur l’Arno

Au milieu de la nuit
en catimini
E va la nove va la douce vie
on s’en ira toute la nuit
danser le calypso en Italie
et boire allegretto ma non troppo
du campari quand Pari est à l’eau

S’en aller au matin
boire un dernier martini
et aller prendre un bain
sur une plage à Capri
voir sur ta peau le soleil se lever
à la Madone envoyer des baisers

Au milieu de la nuit
en catimini
E va la nove va la douce vie
on s’en ira toute la nuit
danser le calypso en Italie
et boire allegretto ma non troppo
du campari quand Pari est à l’eau


Faire une virée à deux
tous les deux sur les chemins
dans ton automobile
tous les deux on sera bien
toute la nuit danser le calypso
dans un dancing avec vue sur l’Arno”.

—————————————————-

Traduzione.

“Intraprendere un viaggio in due
entrambi sullo stesso percorso
nella tua automobile
staremo bene insieme
nel cielo ci saranno le stelle
e il sole, noi spiegheremo le vele

Andremo insieme
nel sud dell’Italia
scommetto che vedremo
la vita in blu
tutta la notte a danzare il Calypso
in una balera con vista sull’Arno

Nel mezzo della notte di nascosto
daremo il via alla nuova dolce vita
passeremo la notte
ballando il Calypso in Italia
berremo allegretto ma non troppo
del Campari, l’acqua è rischiosa

Arriverà il mattino
e berremo un ultimo Martini
poi andremo a fare il bagno
su una spiaggia di Capri
per sentire i primi raggi del sole sulla pelle
alla Madonna invieremo dei baci

Nel mezzo della notte di nascosto
e daremo il via alla nuova dolce vita
e passeremo tutta la notte
a danzare il Calypso
a bere allegretto ma non troppo
del Campari, l’acqua è rischiosa

Fare un viaggio in due
entrambi sullo stesso percorso
nella tua automobile
staremo bene insieme
tutta la notte a danzare il Capypso
in una balera con vista sull’Arno”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Lilicub, Voyage en Italie – 3:23
Album: Voyage en Italie (1996)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-