—————————————————-

“Long ago life was clean
sex was bad and obscene
and the rich were so meand
stately homes for the Lords
croquet lawns, village greens
Victoria was my queen
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria

I was born, lucky me
in a land that I love
though I am poor, I am free
when I grow I shall fight
for this land I shall die
let her sun never set
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria
Victoria, Victoria, Victoria, toria

Land of hope and gloria
land of my Victoria
land of hope and gloria
land of my Victoria
Victoria, ‘toria
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria

Canada to India
Australia to Cornwall
Singapore to Hong Kong
from the West to the East
from the rich to the poor
Victoria loved them all
Victoria, Victoria, Victoria, ‘toria
Victoria, Victoria, Victoria”.

—————————————————-


Traduzione.

“Molto tempo fa la vita era pura
il sesso era dannoso e osceno
i ricchi erano avari
case maestose per i nobili
prati da croquet, verdi villaggi
Vittoria era la mia regina
Vittoria, Vittoria, Vittoria, Vittoria

Sono nato, fortunatamente
in una terra che amo
pensavo di essere povero, di essere libero
una volta cresciuto, avrei dovuto combattere
per questa terra avrei dovuto morire
e non lasciare il suo sole tramonare
Vittoria, Vittoria, Vittoria, Vittoria
Vittoria, Vittoria, Vittoria, Vittoria

Una terra di speranza e di gloria
la terra della mia Vittoria
una terra di speranza e di gloria
la terra della mia Vittoria
Vittoria, Vittoria, Vittoria
Vittoria, Vittoria, Vittoria

Dal Canada all’India
dall’Australia alla Cornovaglia
da Singapore a Hong Kong
dall’Est all’ Ovest
dai ricchi ai poveri
Vittoria li amava tutti
Vittoria, Vittoria, Vittoria, Vittoria
Vittoria, Vittoria, Vittoria”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

The Kinks, Victoria – 3:40
Album: Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire) (1969)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne. di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-