—————————————————-

“I get up, and nothing gets me down
you got it tough
I’ve seen the toughest soul around
and I know, just how it feels
you’ve got to roll with the punches
to get to what’s real

Oh, can’t you see me standing here
I’ve got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen
oh, can’t you see what I mean?

Might as well jump, jump!
Might as well jump
go ahead, jump, jump!
Go ahead, jump.

Hey you! Who said that?
Baby how you been?
You say you don’t know
you won’t know until you begin

Well, can’t you see me standing here
I’ve got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen
oh, can’t you see what I mean ?


Might as well jump, jump!
Go ahead, jump
might as well jump, jump!
Go ahead, jump, jump!”.

—————————————————-

Traduzione.

“Mi alzo, e niente mi butta giù
ce l’hai duro
ho visto il più duro in giro
e lo so, piccola, come ti senti
devi lottare con i pugni
per ottenere qualcosa di vero

Oh, non mi vedi in piedi qui davanti?
Ho la schiena contro il registratore
non sono il peggiore che hai visto
oh, non vedi cosa voglio dire?

Potresti anche saltare, salta!
Potresti anche saltare
vai avanti, salta, salta!
Vai avanti, salta

Hey tu! Chi ha detto questo?
Piccola, come sei stata?
Dici che non lo sai
non vuoi saperlo finché non cominciamo

Oh, non mi vedi in piedi qui davanti?
Ho la schiena contro il registratore
non sono il peggiore che hai visto
oh, non vedi cosa voglio dire?

Potresti anche saltare, salta!
Potresti anche saltare
vai avanti, salta, salta!
Vai avanti, salta”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Van Halen, Jump – 4:04
(Eddie Van Halen, Alex Van Halen, Michael Anthony, David Lee Roth)
Album: 1984 (1984)
Singolo: “Jump / House of pain” (1984)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-