Bersuit Vergarabat – Un pacto (testo e traduzione)

Testo.

“Un pacto para vivir
codeandonos sol a sol
revolviendo más
en los restos, de un amor
con un camino recto, a la desesperación
desde nacer un cuento de terror
seis años asi, escapando a un mismo
lugar con mi fantasia
buscando otro cuerpo, otra voz
fui consumiendo infiernos, para salir de vos
intoxicado, loco y sin humor

si hoy te tuviera aqui
cuando hago esta canción me sentiría raro
no tengo sueño
mi panza vibra
tuve un golpe energético
milagro y resurreción
y eso que estaba tieso
bajo control
el poder siempre manda
si para tenerte aqui habría que maltratarte
no puedo hacerlo, sos mi dios
te veo, me sonrojo y tiemblo
que idiota te hace el amor
y hoy quiero darle rienda
hasta superstición

Un pacto para vivir
un pacto para vivir
un pacto para vivir

Un pacto para vivir
para vivir”.

Traduzione.

Un patto

“Un patto per vivere
abbracciati, soli sotto il sole
scavando sempre più a fondo
tra i resti di un amore
con una strada dritta verso la disperazione
dal momento della nascita di una storia da incubo
sei anni così, fuggendo verso lo stesso luogo
con la mia fantasia
cercando un altro corpo, un’altra voce
ho consumato inferni per uscire da te
intossicato, pazzo e senza umorismo

Se ti avessi qui oggi
mentre scrivo questa canzone mi sentirei strano
non ho sonno
il mio stomaco vibra
ho avuto un’esplosione di energia
miracolo e risurrezione
e questo nonostante fossi bloccato
sotto controllo
il potere comanda sempre
se per averti qui dovessi maltrattarti
non potrei farlo, sei il mio dio
ti vedo, arrossisco e tremo
che idiota mi fa diventare l’amore
e oggi voglio dargli libero sfogo
fino alla superstizione

Un patto per vivere
un patto per vivere
un patto per vivere

Un patto per vivere
per vivere”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

Scheda brano.

Bersuit Vergarabat, Un pacto – 4:55
(Gustavo Cordera)
Album: De la cabeza con Bersuit Vergarabat (2002)
Album: Bersuit (2006)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Bersuit Vergarabat.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)