—————————————————-

“The chisels are calling
it’s time to make sawdust
steely reminders of things left to do
Monteleone, a mandolin’s waiting for you

My finger planes working
gentle persuasion
I bend to the wood and I coax it to sing
Monteleone, your new one and only will ring
Monteleone, your new one and only will ring

The rain on the window, the snow on the gravel
the seasons go by to the songs in the wood
too quick or too careless it all could unravel
it so easily could

The chisels are calling
it’s back for an encore
back to the shavings that cover the floor
Monteleone, they’re calling for more
Monteleone, they’re calling for more”.

—————————————————-


Traduzione.

“Gli scalpelli chiamano
è ora di fare segatura
promemoria d’acciaio di cose rimaste da sbrigare
Monteleone, un mandolino ti aspetta

Il mio dito lavora le pialle
dolce manipolazione
mi chino sul legno
e lo lavoro pazientemente
per farlo cantare
Monteleone, solo il tuo
nuovo (mandolino) suonerà
Monteleone, solo il tuo
nuovo (mandolino) suonerà

La pioggia sulla finestra
la neve sulla ghiaia
le stagioni trascorrono
per le canzoni nel legno
troppo veloce o troppo distratto
e tutto potrebbe disfarsi
accadrebbe così facilmente.

Gli scalpelli chiamano
si torna per un bis
si torna ai i truccioli
che ricoprono il pavimento
Monteleone, chiamano, vogliono di più
Monteleone, chiamano, vogliono di più”.

—————————————————-

Mark Knopfler, Monteleone – 3:40
(Mark Knopfler)
Album: Get lucky (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-