—————————————————-

“Though I’ve tried before to tell her
of the feelings I have for her in my heart
every time that I come near her
I just lose my nerve
as I’ve done from the start

Every little thing she does is magic
everything she do just turns me on
even though my life before was tragic
now I know my love for her goes on

Do I have to tell the story
of a thousand rainy days since we first met
it’s a big enough umbrella
but it’s always me that ends up getting wet

Every little thing she does is magic
everything she do just turns me on
even though my life before was tragic
now I know my love for her goes on

I resolve to call her up a thousand times a day
and ask her if she’ll marry me in some old fashioned way
but my silent fears have gripped me
long before I reach the phone
long before my tongue has tripped me
must I always be alone?


Every little thing she does is magic
everything she do just turns me on
even though my life before was tragic
now I know my love for her goes on”.

—————————————————-

Traduzione.

“Nonostante abbia già cercato di farle sapere
dei sentimenti che ho per lei nel mio cuore
ogni volta che le sono vicino
divento proprio nervoso
come ho sempre fatto sin dall’inizio

Ogni piccola cosa che fa è magica
ogni piccola cosa che fa semplicemente mi accende
anche se la mia vita prima era tragica
ora so che il mio amore per lei continua

Devo raccontare la storia
di un migliaio di giorni di pioggia
dal nostro primo incontro?
E’ un ombrello abbastanza grande
ma sono sempre io che finisco per bagnarmi

Ogni piccola cosa che fa è magica
ogni piccola cosa che fa semplicemente mi accende
anche se la mia vita prima era tragica
ora so che il mio amore per lei continua

Mi sono deciso a chiamarla mille volte al giorno
per chiederle di sposarmi secondo l’antica tradizione
ma le mie silenti paure mi hanno bloccato
molto prima che raggiungessi il telefono
molto prima la mia lingua mi ha abbandonato
dovrò sempre restare solo?

Ogni piccola cosa che fa è magica
ogni piccola cosa che fa semplicemente mi accende
anche se la mia vita prima era tragica
ora so che il mio amore per lei continua”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The Police, Every little thing she does is magic – 4:20
(Sting)
Album: Ghost in the Machine (1981)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Police.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-