“Three little birds, sat on my window
and they told me I don’t need to worry
summer came like cinnamon, so sweet
little girls double-dutch on the concrete.

Maybe sometimes, we’ve got it wrong
but it’s alright
the more things seem to change
the more they stay the same
oh, don’t you hesitate.

Girl, put your records on
tell me your favourite song
you go ahead, let your hair down
sapphire and faded jeans
I hope you get your dreams
just go ahead, let your hair down.

You’re gonna find yourself somewhere, somehow.

Blue as the sky, sunburnt and lonely
sipping tea in a bar by the roadside
(just relax, just relax)
don’t you let those other boys fool you
got to love that afro hair do.

Maybe sometimes, we feel afraid
but it’s alright
the more you stay the same
the more they seem to change
don’t you think it’s strange?


Girl, put your records on
tell me your favourite song
you go ahead, let your hair down
sapphire and faded jeans
I hope you get your dreams
just go ahead, let your hair down.

You’re gonna find yourself somewhere, somehow.

‘Twas more than I could take
pity for pity’s sake
some nights kept me awake
I thought that I was stronger
When you gonna realise
that you don’t even have to try any longer?
Do what you want to.

Girl, put your records on
tell me your favourite song
you go ahead, let your hair down
sapphire and faded jeans
I hope you get your dreams
just go ahead, let your hair down.

Girl, put your records on
tell me your favourite song
you go ahead, let your hair down
sapphire and faded jeans
I hope you get your dreams
just go ahead, let your hair down.

Oh, you’re gonna find yourself somewhere, somehow”.

—————————————————-

Traduzione.

“Tre uccellini erano seduti sulla mia finestra
e mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi
l’estate è venuta come la cannella, così dolce
le ragazzine parlano in modo incomprensibile

Forse a volte, sembra sia tutto sbagliato
ma in realtà va tutto bene
più cose sembra che cambino, più restano uguali
oh, non esitare

Vai, metti su il tuo disco
dimmi qual è la tua canzone preferita
vai avanti, sciogli i capelli
zaffiro e jeans scolorati
spero che i tuoi sogni si avvereranno
vai semplicemente avanti, sciogli i capelli

Troverai te stessa da qualche parte, in qualche modo

Blu come il cielo, cupo e solitario
bevendo the a piccoli sorsi nel bar
al lato della strada (rilassati, rilassati)
non permettere agli altri ragazzi
di prendersi gioco di te
devi amare quell’acconciatura afro

Forse qualche volta abbiamo paura, ma va tutto bene
più resti lo stesso, più le cose sembrano cambiare
non pensi che sia strano?

Vai, metti su il tuo disco,
dimmi qual è la tua canzone preferita
vai avanti, sciogli i capelli
zaffiro e jeans scolorati
spero che i tuoi sogni si avvereranno
vai semplicemente avanti, sciogli i capelli

Troverai te stessa da qualche parte, in qualche modo

E’ più di quel che ho potuto prendere
peccato che sia un peccato
qualche notte certi pensieri
mi hanno tenuto sveglia
pensavo di essere più forte
quando finalmente realizzi
che non devi più provare ancora
fai quel che vuoi

Vai, metti su il tuo disco
dimmi qual è la tua canzone preferita
vai avanti, sciogli i capelli
zaffiro e jeans scolorati
spero che i tuoi sogni si avvereranno
vai semplicemente avanti, sciogli i capelli

Vai, metti su il tuo disco
dimmi qual è la tua canzone preferita
vai avanti, sciogli i capelli
zaffiro e jeans scolorati
spero che i tuoi sogni si avvereranno
và semplicemente avanti, sciogli i capelli

Troverai te stessa da qualche parte, in qualche modo”.

—————————————————-

Corinne Bailey Rae, Put your records on – 3:35
(Rae, John Beck, Steve Chrisanthou)
Album: Corinne Bailey Rae (2006)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-