Testo.
“If you wanna be my friend
you want us to get along
please do not expect me to
wrap it up and keep it there
the observation I am doing could
easily be understood
as cynical demeanour
but one of us misread…
and what do you know
it happened again
A friend is not a means
you utilize to get somewhere
somehow I didn’t notice
friendship is an end
what do you know
it happened again
How come no-one told me
all throughout history
the loneliest people
were the ones who always spoke the truth
the ones who made a difference
by withstanding the indifference
I guess it’s up to me now
should I take that risk or just smile?
What do you know
it happened again
what do you know”.
Traduzione.
“Se vuoi essere mio amico
vuoi che continuiamo a stare insieme
per favore, non aspettarti
che la metta da parte e la tenga lì
l’osservazione che sto facendo
potrebbe essere facilmente interpretata
come comportamento cinico
ma uno di noi ha frainteso
e che ne sai tu?
E’ successo di nuovo
Un amico non è un mezzo
che utilizzi per arrivare da qualche parte
in qualche modo non ho notato
che l’amicizia è un fine
che ne sai tu?
E’ successo di nuovo
Com’è che nessuno mi ha detto
che durante tutto il corso della storia
le persone più solitarie
erano quelle che dicevano sempre la verità
quelle che facevano la differenza
sopravvivendo all’indifferenza
immagino dipenda da me ora
dovrei correre quel rischio
o limitarmi a sorridere?
Che ne sai tu?
E’ successo di nuovo
che ne sai tu?”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
Kings of Convenience, Misread – 3:39
Album: Riot on an Empty Street (2004)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.