“Sunrise, sunrise
looks like mornin’ in your eyes
but the clocks held 9:15 for hours
sunrise, sunrise
couldn’t tempt us if it tried
‘cause the afternoon’s already come and gone
And I said hoo… to you
Surprise, surprise
couldn’t find it in your eyes
but I’m sure it’s written all over my face
surprise, surprise
never something I could hide
when I see we made it through another day
And I said hoo… to you
Now good night
throw its cover down
on me again
oh and if I’m right
it’s the only way
to bring me back
Hoo… to you
Hoo…”.
Traduzione.
“Alba, alba
assomiglia al mattino nei tuoi occhi
ma le lancette segnano le 9.15
alba, alba
non ha potuto tentarci
anche se ci ha provato
perché il pomeriggio
è già arrivato e andato
E ti ho detto hoo…
Sorpresa, sorpresa
non posso trovarla nei tuoi occhi
ma sono sicuro che è scritta sul mio viso
sorpresa, sorpresa
non l’ho mai potuta nascondere
quando ho visto avevamo passato un altro giorno
Poi ti ho detto hoo…
Ora la notte
abbassa il suo manto
ancora su di me
e se sono nel giusto
è il solo modo per portarmi indietro
Hoo… vero?
Hoo…”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
Norah Jones, Sunrise – 3:21
(Lee Alexander, Norah Jones)
Album: Feels like home (2004)
Singolo: “Sunrise” (2004)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Norah Jones.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Significato e citazioni.
“Sunrise è il primo singolo della cantante e pianista Norah Jones ad essere estratto dal suo secondo album Feels Like Home. Il singolo ha vinto il Grammy Award nel 2005 alla Miglior Interpretazione Vocale Femminile Pop. Si tratta della seconda vittoria di Norah Jones in questa categoria: nel 2003 si era aggiudicata la vittoria grazie al brano “Don’t Know Why“. La canzone è presente all’interno dei film Il mio amico a quattro zampe e Benvenuti al Sud“.
(Wikipedia, voce Sunrise (Norah Jones))
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.