—————————————————-

“I want it all, I want it all
I want it all and I want it now
adventure seeker on an empty street
just an alley creeper light on his feet
young fighters screaming with no time for doubt
with the pain and anger can’t see a way out
it ain’t much I’m asking I heard him say
gotta find me a future move out of my way
I want it all I want it all
I want it all and I want it now
I want it all I want it all
I want it all and I want it now

Listen all you people come gather round
I gotta get me a new game plan
gotta shake you to the ground
just give me what I know is mine
people do you hear me just give me the sign
it ain’t much I’m asking if you want the truth
here’s to the future for the dreams of youth
I want it all (give it all) I want it all
I want it all and I want it now
I want it all (yes I want it all)
I want it all (hey)
I want it all and I want it now

I’m a man with a one track mind
so much to do in one life time
(do you hear me people?)
not a man for compromise
and where’s and why’s and living lies
so I’m living it all (yes I’m living it all)
and I’m giving it all (and I’m giving it all)

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I want it all all all all

It ain’t much I’m asking if you want the truth
here’s to the future
hear the cry of youth
(hear the cry hear the cry of youth)
I want it all I want it all
I want it all and I want it now
I want it all (yeah yeah yeah)
I want it all I want it all
and I want it now

I want it now
I want it, I want it”.

—————————————————-

Traduzione.

“Voglio tutto, voglio tutto
voglio tutto e lo voglio subito
cercatore d’avventure per strade deserte
solo un topo di vicolo, lesto a fuggire
un giovane combattente che grida, senza esitazioni
di dolore e di rabbia
senza vedere una via di scampo
non chiedo molto, gli ho sentito dire
devo inventarmi un futuro
che cambi tutta la mia vita
voglio tutto, voglio tutto
voglio tutto, e lo voglio subito
voglio tutto, voglio tutto
voglio tutto, e lo voglio subito

Ascoltate gente, venite qui intorno a me
devo preparare un piano d’azione, devo impressionarvi
datemi solo quello che so che è mio
genti, mi ascoltate? Datemi un segno
non chiedo molto, in verità
al futuro per i sogni di una gioventù
voglio tutto (dategli tutto) voglio tutto
voglio tutto e lo voglio subito
voglio tutto (si voglio tutto) voglio tutto
voglio tutto e lo voglio subito

Sono un tipo deciso
troppe cose da fare in una vita sola
(genti, mi ascoltate?)
non uno che cerca compromessi
e i dove e i perché e le bugie perenni
così vivo fino in fondo (sì, vivo fino in fondo)
e do tutto me stesso (e do tutto me stesso)

In verità, non chiedo molto al futuro
ascoltate il grido della gioventù
voglio tutto, voglio tutto
voglio tutto e lo voglio subito
voglio tutto (sì, sì, sì) voglio tutto
voglio tutto e lo voglio subito

Lo voglio adesso
lo voglio, lo voglio”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Queen, I want it all – 4:41
(Queen)
Album: The Miracle (1989)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Queen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

I Want It All è un celebre brano musicale scritto dai Queen, contenuto nell’album The Miracle; il singolo venne pubblicato in Gran Bretagna il 2 maggio 1989, e fu prodotta in collaborazione con David Richards. Dopo tre anni di lontananza dalle classifiche musicali, i Queen ritornarono prepotentemente alla ribalta con un classico pezzo rock, seguito da un videoclip; il single risultò una grande hit in tutta Europa, posizionandosi al 3° posto nel Regno Unito, ma raggiungendo la vetta in numerosi paesi europei. La canzone è stata spesso interpretata come uno slogan d’aiuto verso la gioventù nera africana, anche se ben altra è la sua vera origine: si dice sia stata ispirata da una frase che spesso un insicuro Brian May si sentiva ripetere dalla sua nuova moglie Anita Dobson, che lo invitava in modo veemente a prendere delle decisioni. Il brano è accreditato “Queen” (come uso della band a partire dall’album The Miracle) mentre fu composto qualche anno prima da Brian May, chitarrista del gruppo. Infatti John Deacon nella raccolta “Greatest Video Hits II” la definisce una canzone costruita, perché a differenza delle altre canzoni di The Miracle (scritte a quattro mani o con delle collaborazioni) questa era in realtà già stata ultimata da Brian May. In Italia nei primi anni Novanta la canzone fu utilizzato per lo spot di una automobile e successivamente è stata utilizzata per la pubblicità di una nota società petrolifera.
La canzone non è mai stata suonata dal vivo con Freddie Mercury in vita. Nel Greatest Video Hits 2, Brian dice: “Sarebbe diventato un pezzo forte nei concerti dei Queen“.

(Wikipedia, voce I Want It All)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-