Birdy – 1901 (testo e traduzione)

“Counting all different ideas driftin’ away
past and present they don’t matter
not if you just sort it out
watch her moving in elliptical pattern
think it’s not what you say
what you say is way too complicated
for a minute thought I couldn’t tell how to fall out

It’s twenty seconds ‘til the last call
going hey, hey, hey, hey, hey
by now, you know it’s easy
like we did it all summer long

And I’ll be anything you ask and more
going hey, hey, hey, hey, hey
it’s not a miracle we needed
no, I wouldn’t let you think so

Fold it, fold it, fold it, fold it
fold it, fold it, fold it, fold it

Girlfriend, oh, your girlfriend’s drifting away
past and present, 1855, 1901

Watch them build up a material tower
think it’s not gonna stay, anyway, think it’s overrated
for a minute thought I couldn’t tell how to fall out

It’s twenty seconds to the last call
going hey, hey, hey, hey, hey
lie down, you know it’s easy
like we did it two summer long

And I’ll be anything you ask and more
going hey, hey, hey, hey, hey
it’s not a miracle we needed
no, I wouldn’t let you think so

Fold it, fold it, fold it, fold it
fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it
fold it, fold it, fold it, fold it
fold it, fold it, fold it, fold it
fold it, fold it, fold it, fold it”.

Traduzione.

“Contando tutte le idee che passano
non importa che sia il presente
o il passato se stai immmaginando
la guardo muoversi in forma ellittica
non è come hai detto tu, l’hai detto in modo complicato

Sono passati venti secondi dall’ultima chiamata
hey, hey, hey, hey, hey
ora saprai già che è facile
come abbiamo fatto durante tutta l’estate

Sarò tutto quello che desideri e anche di più
Hey, hey, hey, hey, hey
non abbiamo bisogno di un miracolo
no, non te lo farò pensare

Piegalo, piegalo, piegalo, piegalo
piegalo, piegalo, piegalo, piegalo

Ragazza, oh, la tua ragazza sta passando oltre
passato e presente, 1855, 1901

Guardali costruire una torre
penso che non rimarrà, penso che sia sopravvalutato

Sono passati venti secondi dall’ultima chiamata
hey, hey, hey, hey, hey
ora saprai già che è facile
come abbiamo fatto durante tutta l’estate

Sarò tutto quello che desideri e anche di più
Hey, hey, hey, hey, hey
non abbiamo bisogno di un miracolo
no, non te lo farò pensare

Piegalo, piegalo, piegalo, piegalo
piegalo, piegalo, piegalo, piegalo

Piegalo, piegalo, piegalo, piegalo
piegalo, piegalo, piegalo, piegalo
piegalo, piegalo, piegalo, piegalo
piegalo, piegalo, piegalo, piegalo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Birdy, 1901 – 5:11
(Thomas Mars)
Album: Birdy (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)