“Schoolbag in hand
she leaves home in the early morning
waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge
of that well-known sadness
and I have to sit down for a while
the feeling that I’m losing her forever
and without really entering her world
I’m glad whenever I can share her laughter
that funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
the feeling in it
slipping through my fingers all the time
do I really see what’s in her mind
each time I think I’m close to knowing
she keeps on growing
slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes
her and me at the breakfast table
barely awake, I let precious time go by
then when she’s gone
there’s that odd melancholy feeling
and a sense of guilt I can’t deny
what happened to the wonderful adventures
the places I had planned for us to go
(slipping through my fingers all the time)
well, some of that we did but most we didn’t
and why I just don’t know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
the feeling in it
slipping through my fingers all the time
do I really see what’s in her mind
each time I think I’m close to knowing
she keeps on growing
slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
and save it from the funny tricks of time
slipping through my fingers…

Slipping through my fingers all the time

Schoolbag in hand
she leaves home in the early morning
waving goodbye
with an absent-minded smile… “.

—————————————————-

Traduzione.

“Con la cartella della scuola in mano
esce di casa la mattina presto
e mi fa ciao con un sorriso assente
io la guardo andare via e poi mi assale
quella tristezza ormai ben nota
e devo mettermi a sedere un attimo
perché sento che la sto perdendo per sempre
e senza mai aver capito davvero il suo mondo
mi fa felice poter ridere assieme a lei
quella piccola bambina buffa

La sento di continuo sfuggirmi fra le dita
cerco di afferrare ogni momento
e i sentimenti che porta
La sento di continuo sfuggirmi fra le dita
potrò mai riuscire a capire i suoi pensieri?
Quando mi sembra di averlo capito
lei è già cresciuta ancora
e mi sfugge di continuo fra le dita.

Con gli occhi assonnati
lei ed io a tavola a colazione
appena sveglie, tempo prezioso che lascio fuggire
e quando se ne è andata
resta quella strana triste sensazione
e un senso di colpa che non riesco ad evitare

Che ne è stato di quelle belle avventure
di tutti i posti dove volevamo andare
(mi sfugge di continuo fra le dita)
sì, qualcuna si è realizzata ma buona parte no
e non ne so proprio il perché.

La sento di continuo sfuggirmi fra le dita
cerco di afferrare ogni momento
e i sentimenti che porta
la sento di continuo sfuggirmi fra le dita
potrò mai riuscire a capire i suoi pensieri?
Quando mi sembra di averlo capito
lei è già cresciuta ancora
e mi sfugge di continuo fra le dita

A volte vorrei poter fissare questa immagine
per preservarla dagli scherzi che fa il tempo
mi sfugge fra le dita….

La sento di continuo sfuggirmi fra le dita

Con la cartella della scuola in mano
esce di casa la mattina presto
e mi fa ciao con un sorriso assente…”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

ABBA, Slipping through my fingers – 3:53
(Andersson, Ulvaeus)
Album: The Visitors (30 novembre 1981)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-