“I didn’t mean to cause you pain
I didn’t mean to cause you trouble
I never meant in any way
to be a weight on your mind

And all this time
I’ve been so goddamn stubborn
all this time
so selfish and unkind

Stay with me, stay with me
stay with me, stay with me
what in the world could make me feel so real?
Only you can make my life worth living

All this time I’ve been afraid
that you would see through me
that beneath the tricks and traits
there would be nothing to love

And no one has ever
reached so deep into me
no one has taken me
so high above

Stay with me, stay with me
stay with me, stay with me
what in the world could make me feel so real?
Only you can make my life worth living


And it’s cold outside
and I’m on the streets tonight
if this pain is just an illusion
will you show me what’s real tonight?

Stay with me, stay with me
stay with me, stay with me
what in the world could make me feel so real?
Only you can make my life worth living
oh, stay with me”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non era mia intenzione farti soffrire
non era mia intenzione procurarti problemi
mai avrei voluto essere un peso per te

E per tutto questo tempo
sono stato maledettamente ostinato
egoista e sgarbato

Resta con me, resta con me
resta con me, resta con me
cos’altro in questo mondo
potrebbe farmi sentire così reale
solo tu rendi la mia vita
meritevole di essere vissuta

Per tutto questo tempo ho avuto paura
che tu vedessi attraverso di me
accorgendoti che nel mio comportamento
e nei miei inganni
non ci potessere essere nulla da amare

Ma nessuno ha mai raggiunto prima il mio vero io
nessuno mi ha fatto sentire così bene prima

Resta con me, resta con me
resta con me, resta con me
cos’altro in questo mondo
potrebbe farmi sentire così reale
solo tu rendi la mia vita
meritevole di essere vissuta

Stasera fuori c’è il gelo
e cammino per le strade
se questo dolore è solo un’illusione
mi mostrerai qual è la realtà?

Resta con me, resta con me
resta con me, resta con me
cos’altro in questo mondo
potrebbe farmi sentire così reale
solo tu rendi la mia vita
meritevole di essere vissuta
dai, resta con me”.

(Traduzione a cura di Vanessa Russo)

—————————————————-

The Ark, Stay with me – 4:56
(Ola Salo)
Album: In full regalia (2010)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-