—————————————————-

“Like a flower waiting to bloom
like a lightbulb in a dark room
I’m just sitting here waiting for you
to come on home and turn me on

Like the desert waiting for the rain
like a school kid waiting for the spring
Im just sitting here waiting for you
to come on home and turn me on

My poor heart it’s been so dark
since you’ve been gone
after all you’re the one who turns me off
you’re the only one who can turn me back on

My hi-fi is waiting for a new tune
my glass is waiting for some fresh ice cubes
I’m just sitting here waiting for you
to come on home and turn me on
turn me on”.

—————————————————-



Traduzione.

“Come un fiore in attesa di sbocciare
come una lampadina in una stanza buia
sto semplicemente seduta aspettando
che tu torni a casa e mi accenda

Come il deserto in attesa di acqua
come uno scolaro in attesa della primavera
sto semplicemente seduta aspettando
che tu torni a casa e mi accenda

Il mio povero cuore è stato così cupo
da quando sei andato via
dopo tutto tu sei l’unico che può spegnermi
tu sei l’unico che può accendermi nuovamente

Il mio stereo sta aspettando una nuova canzone
il mio bicchiere sta aspettando freschi cubetti di ghiaccio
sto semplicemente seduta aspettando
che tu torni a casa e mi accenda”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Norah Jones, Turn me on – 2:34
(John D. Loudermilk)
Album: Come away with me (2002)

Brano inserito nella colonna sonora del film Love Actually – L’amore davvero (2003) diretto da Richard Curtis, con Colin Firth e Hugh Grant.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Norah Jones.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-