—————————————————-

“April come she will
when streams are ripe and swelled with rain
May she will stay
resting in my arms again

June she’ll change her tune
in restless walks she’ll prowl the night
July she will fly
and give no warning to her flight

August die she must
the autumn’s wind blow chilly and cold
September I’ll remember
a love once new has now grown old”.

—————————————————-

Traduzione.

“Aprile, lei verrà
quando i torrenti saranno pronti
e gonfi di pioggia
maggio, lei rimarrà
riposandosi tra le mie braccia

Giugno, lei cambierà tono
vagherà nella notte
in camminate solitarie
Luglio, lei si librerà nell’aria
e non avvertirà del suo volo

Agosto, lei deve morire
i venti autunnali soffiano freddi e umidi
settembre, io mi ricordo
di un amore un tempo nuovo
che ora è appassito”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Simon and Garfunkel, April come she will – 1:51
(Paul Simon)
Album: Sounds of Silence (1966)

Brano inserito nella rassegna My dear month. Le canzoni dedicate ai mesi di InfinitiTesti.

Brano inserito nella colonna sonora del film Il laureato (1965, tit. orig. The Graduate) diretto da Mike Nichols, con Dustin Hoffman, Anne Bancroft e Katharine Ross.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Simon and Garfunkel.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-