—————————————————-

“I fell asleep on a dark and starlit sea
with nothing but the cloak of God’s mercy over me
I come upon strange earth and a great black cave
I dreamt I awoke as if buried in my grave

We’ve been swallowed up
we’ve been swallowed up
disappeared from this world
we’ve been swallowed up

The bones of sailors from the north
and sailors from the east
lay high in a pyre in the belly of a beast
a beast should you wander in its path
upon your ship and your flesh he’ll sup
you’ll disappear from this world
until you’ve been swallowed up

We’ve been swallowed up
we’ve been swallowed up
disappeared from this world
we’ve been swallowed up

We trusted our skills and our good sails
our faith that with God
the righteous in this world prevail


But we’ve been swallowed up
we’ve been swallowed up
disappeared from this world
we’ve been swallowed up

We’ve been swallowed up
we’ve been swallowed up
disappeared from this world
we’ve been swallowed up”.

—————————————————-

Traduzione.

“Mi sono addormentato
in un mare scuro e senza stelle
con nient’altro che il mantello
della misericordia di Dio su di me
sono arrivato su una strana terra
e in una grande grotta nera
sognai di essermi svegliato
sepolto nella mia tomba

Siamo stati inghiottiti
siamo stati inghiottiti
scomparsi da questo mondo
siamo stati inghiottiti

Le ossa dei marinai provenienti dal Nord
e marinai provenienti da est
sono accatastate sempre più in alto
nel ventre di una bestia
una bestia che dovresti incontrare sulla sua strada
sulla tua nave e servirle la tua carne
tu scompari da questo mondo
fino a che verrai inghiottito

Siamo stati inghiottiti
siamo stati inghiottiti
scomparsi da questo mondo
siamo stati inghiottiti

Ci siamo fidati delle nostre capacità
e del buono in ognuno di noi
abbiamo creduto che con Dio
i giusti a questo mondo avrebbero prevalso

Ma siamo stati inghiottiti
siamo stati inghiottiti
scomparsi da questo mondo
siamo stati inghiottiti

Siamo stati inghiottiti
siamo stati inghiottiti
scomparsi da questo mondo
siamo stati inghiottiti”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Swallowed up (in the belly of the whale) – 5:35
(Bruce Springsteen)
Album: Wrecking ball (2012)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-