—————————————————-

“Turn around
look at what you see in her face
the mirror of your dreams
make believe I’m everywhere
living in your eyes
written on the pages is the answer
to a never ending story.

Reach the stars, fly a fantasy
dream a dream, and what you see will be
lives that keep their secrets
will unfold behind the clouds
there upon the rainbow is the answer
to a never ending story, story…

Show your fear for she may fade away
in your hands the birth of a new day
lives that keep their secrets
will unfold behind the clouds
there upon the rainbow is the answer
to a never ending story.

Never ending story
never ending story
never ending story…”.

—————————————————-


Traduzione.

“Fai un giro
guarda bene quello che vedi nel suo volto
lo specchio dei tuoi sogni
credici, io sono ovunque
vivo nei tuoi occhi
è scritto nelle pagine
è la risposta ad una storia infinita

Raggiungi le stelle, fai volare la fantasia
sogna un sogno, e quello che vedi sarà realtà
vite che nascondono i loro segreti
verranno svelati dietro le nuvole
e là sopra l’arcobaleno
è la risposta ad una storia infinita, storia…

Mostra paura per lei che forse scomparirà
nelle tue mani la nascita di un nuovo giorno
vite che nascondono i loro segreti
verranno svelati dietro le nuvole
e là sopra l’arcobaleno
è la risposta ad una storia infinita, storia…

La storia infinita
la storia infinita
la storia infinita…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Limahl, Never Ending Story – 3:28
(Keith Forsey, Giorgio Moroder)
Album: Don’t suppose (2004)

Brano inserito nella colonna sonora del film La storia infinita (1984, tit. orig. Die unendliche Geschichte), diretto da Wolfgang Petersen, con Noah Hathaway e Barret Oliver.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

The NeverEnding Story è una canzone del 1984, interpretata dal cantante britannico Limahl, all’epoca da poco uscito dal gruppo musicale dei Kajagoogoo. Il testo è stato scritto da Keith Forsey, su musica del compositore italiano Giorgio Moroder che ha anche prodotto il brano. Il brano, uscito come singolo per l’etichetta EMI Records, è il tema portante della colonna sonora dell’omonimo film del 1984, in Italia maggiormente conosciuto come La storia infinita. Mentre anche in Francia si opta per una traduzione letterale del titolo del film, L’histoire infinie, per i soli territori francofoni, viene appositamente realizzato un adattamento in francese, sottotitolato The NeverEnding Story (L’histoire sans fin). Il singolo ha raggiunto la posizione numero uno in otto paesi, entrando nella Top 5 di altri 17 paesi sparsi nel mondo. Tra le posizioni più alte raggiunte nelle varie classifiche europee: numero 1 in Norvegia e Svezia, numero 2 in Italia (dove resta tuttora il suo più grande successo e l’unico di due soli singoli entrati nella hit parade; l’altro è Love in Your Eyes, il primo estratto dal secondo album, Colour All My Days del 1986, che sale fino al numero 22), Austria e Germania, numero 4 nel Regno Unito. La citata versione in francese (l’unica tradotta) ha raggiunto il numero 7 in classifica in Francia. Da segnalare anche l’ottimo numero 17 ottenuto negli USA nella Billboard Hot 100.
Il brano è composto da Giorgio Moroder, che ne scrive la musica, insieme a Keith Forsey, che ne cura il testo, così come molti altri elementi fortemente orientati al technopop della colonna sonora, non figurano nella versione tedesca del film, le cui tracce musicali sono esclusivamente composte da Klaus Doldinger. Quanto ai risultati conseguiti soltanto nella madrepatria e oltreoceano, nel 1984, il singolo raggiunge il numero 4 nella UK Singles Chart, riuscendo a piazzarsi in quattro classifiche USA: al numero 6 della cosiddetta Billboard Adult Contemporary (anche nota con la sigla AC); al numero 10 della hit parade dance, la cosiddetta Hot Dance Club Play; e al numero 17 della classifica generale pop, la Billboard Hot 100. Un altro buon piazzamento lo ottiene anche nella versione 12″, che raggiunge il numero 23 nella relativa classifica statunitense stilata per i maxi-singoli. Riferimento diretto al film e al suo titolo, il brano non possiede né un inizio né una fine dai contorni ben delineati. Così come molte canzoni finiscono sfumando (il cosiddetto fade out), il pezzo sceglie lo stesso espediente anche per l’inizio, detto fade in, che consiste nel far iniziare il brano quasi in sordina, alzandone piano piano il volume. Questo doppio accorgimento servirebbe a creare un senso di circolarità, rappresentando così un senso di incompiutezza e di infinito. Attorno alla performance vocale del brano ruotano tre presenze femminili: Beth Anderson canta l’originale in inglese; Ann Calvert presta la sua voce all’adattamento in francese; mentre una terza cantante, Mandy Newton, oltre a comparire nel relativo videoclip, mimandone i cori femminili, fa lo stesso nella maggior parte delle esibizioni promozionali negli USA.
Del brano sono state realizzate numerose cover ad opera di Erasure, The Birthday Massacre, Creamy, Dragonland, Miu Sakamoto, New Found Glory e del violinista/cantante Omar Lopez. Per la seconda parte del film, The NeverEnding Story II (La storia infinita 2), il brano, in una versione oggi considerata una vera rarità, per la presenza pervasiva della chitarra, è stato reinterpretato da Joe Minler, durante i titoli di coda. Il gruppo musicale techno tedesco Scooter ha inserito la propria cover del tema portante della colonna sonora de La storia infinita del 1984 nel proprio album del 2007, intitolato Jumping All Over the World. Del brano portante della colonna sonora viene effettuata una parodia in Homestar Runner, quando Homestar si accorge che, nonostante aver versato una bottiglia di Mountain Dew, il contenuto del liquido sembra ancora non finire, e così cambia le parole in neverending soda (cioè: “soda infinita”)”. La band power metal italiana Trick Or Treat ha inciso una cover di “Never Ending Story” inserendola come bonus track del loro primo album Evil Needs Candy Too, rimasterizzato nel 2012.
Sia in Svezia che in Norvegia, in periodi diversi, la colonna sonora di Limahl scalza in entrambi i casi “I Just Called to Say I Love You” di Stevie Wonder. In Svezia resterà al primo posto per 4 settimane, dal 23 novembre al 7 dicembre 1984, scalzata da “Forever Young“, dei tedeschi Alphaville. In Norvegia resterà in cima per ben 7 settimane (le ultime 5 del 1984 e le prime 2 del 1985), prima di venire spodestata dal fenomeno dell’anno, il singolo di beneficenza realizzato per porre un freno alla carestia in Etiopia, intitolato “Do They Know It’s Christmas?” e interpretato collettivamente dalla Band Aid, un mega-gruppo composto dai migliori artisti e dalle migliori band di cui il Regno Unito disponeva al momento.
La prima edizione di Don’t Suppose, l’album di debutto di Limahl, non comprendeva ancóra The NeverEnding Story. Solo dopo l’enorme successo del singolo, l’album venne ristampato con The NeverEnding Story in chiusura del lato 1 dell’LP e dell’MC, in sostituzione del brano The Greenhouse Effect. Nonostante il successo da record del singolo, la ristampa di Don’t Suppose fu quasi un fiasco generale: non andò oltre il numero 65 nella UK Albums Chart, mentre andò un po’ meglio negli USA, dove il long playing raggiunse il numero 41″.

(Wikipedia, voce The NeverEnding Story (singolo))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-