“The times we had
oh, when the wind would blow
with rain and snow
were not all bad
we put our feet just where they had
had to go, never to go

The shattered soul
following close but nearly twice as slow
in my good times
there were always golden rocks to throw
at those who
those who admit defeat too late
those were our times, those were our times

And I will love to see that day
that day is mine
when she will marry me outside
with the willow trees
and play the songs we made
they made me so
and I would love to see that day
her day was mine”.

—————————————————-

Traduzione.

“I tempi vissuti assieme
oh, quando il vento soffiava
con la pioggia e la neve
non erano così poi male
abbiamo messo i piedi
proprio dove dovevano, dovevano andare
non ci dovevano andare



L’anima a pezzi
seguiva appresso
ma quasi due volte più lenta
nei miei bei tempi
c’erano sempre rocce dorate da lanciare
a quelli che troppo tardi
ammettevano la sconfitta
quelli erano i nostri tempi
quelli erano i nostri tempi

E io amerò vedere quel giorno
quel giorno è mio
quando lei mi sposerà
là fuori sotto i salici
cantando la canzone che abbiamo composto
sono fatto così
e mi piacerebbe vedere quel giorno
in cui il suo giorno sarà mio”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Beirut, Postcards from Italy – 4:18
Album: Gulag Orkestar (2006)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-