—————————————————-

“Girlfriend in a coma, I know
I know, it’s serious
girlfriend in a coma, I know
I know, it’s really serious

There were times when I could
have murdered her
(but you know, I would hate
anything to happen to her)

No, I don’t want to see her

Do you really think
she’ll pull through?
Do you really think
she’ll pull through?
Do…

Girlfriend in a coma, I know
I know – it’s serious
My, my, my, my, my
my baby, goodbye



There were times when I could
have strangled her
(but you know, I would hate
anything to happen to her)
would you please
let me see her

Do you really think
she’ll pull through?
Do you really think
she’ll pull through ?
Do…
let me whisper my last goodbyes

I know, it’s serious”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ragazza in coma, lo so
lo so, è una cosa grave
ragazza in coma, lo so
lo so, è davvero una cosa grave

Ci sono stati momenti
in cui avrei potuto ucciderla
(ma sapete, non lo sopporterei
se le accadesse qualcosa)
no, non voglio vederla

Davvero pensate
che se la caverà?
Davvero pensate
che se la caverà?
Ragazza in coma, lo so
lo so, è una cosa grave

Ciao, ciao, piccola, addio

Ci sono stati momenti
in cui avrei potuto strangolarla
(ma sapete, non lo sopporterei
se le accadesse qualcosa)
vi prego, fatemela vedere

Davvero pensate
che se la caverà?
Davvero pensate
che se la caverà?

Lasciate che le sussurri
i miei ultimi saluti
perché, lo so
è una cosa grave”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The Smiths, Girlfriend in a coma – 2:03
(Johnny Marr, Morrissey)
Album: Strangeways, here we come (1987)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. Joshua RadinGirlfriend in a coma (2004, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

Girlfriend in a Coma è un brano della band inglese The Smiths. Primo singolo tratto dall’album Strangeways, Here We Come, il disco venne pubblicato il 10 agosto del 1987 dalla Rough Trade e raggiunse la posizione numero 13 nella UK Singles Chart. “Girlfriend in a Coma venne fuori dall’amore mio (Marr, ndr) e di Morrissey per Young, Gifted And Black di Bob Andy e Marcia Griffiths. Entrambi lo adoravamo. Così il nostro brano cercava di catturare quello spirito. Se si ascoltano le parti degli archi su entrambe le canzoni è possibile accorgersene” (Johnny Marr su Girlfriend in a Coma).
Il brano venne prodotto dagli stessi Smiths in collaborazione con Stephen Street e registrato presso gli studi Wool Hall di Bath, nella primavera del 1987. Musicalmente, l’apertura del brano, mostra le capacità ritmiche sia del bassista Andy Rourke che del batterista Mike Joyce, con la chitarra acustica di Marr che scompare frequentemente dal mix, quasi come a spostare l’attenzione verso i suoi compagni di band, il che suggerisce, più che mai con questa canzone, quanto fosse ritenuto fondamentale il loro contributo al suono complessivo del gruppo.
Il testo descrive una ragazza, costretta in ospedale dopo un terribile incidente, derisa dai commenti sarcastici del suo fidanzato (e protagonista) (Girlfriend in a coma I know / I know it’s really serious / There were times when I could have ‘murdered’ her / But you know, I would hate anything / To happen to her). Nel finale drammatico, Morrissey, canta il temuto ultimo ironico addio (Let me whisper my last goodbyes / I know it’s serious).
Il singolo contiene, come b-sides, le ultime canzoni registrate in studio dagli Smiths, ovvero: I Keep Mine Hidden e la cover di Work Is a Four-Letter Word, canzone scritta da Guy Woolfenden e Don Black ed interpretata da Cilla Black. In quelle stesse ultime session, gli Smiths, registrarono anche una versione di A Fool Such As I, di Elvis Presley, che però non venne mai pubblicata.
Vari artisti e band, nel corso degli anni, hanno reinterpretato il brano, tra cui: Noah and the Whale nel singolo 5 Years Time, del 2008; i Mojo Nixon in una insolita psychobilly version, contenuta nell’album Whereabouts Unknown del 1995; il cantautore Joshua Radin nel suo First Between 3rd & 4th, uscito nel 2004; gli Atomic nell’album Wonderland Boulevard, del 2005; Owen (progetto solista dell’ex Joan of Arc, Mike Kinsella) nel singolo O, Evelyn, uscito nel 2011. La canzone è stata anche utilizzata per sostituire il tema principale della sit-com americana The Drew Carey Show, nell’episodio intitolato Drew’s In A Coma andato in onda il 7 febbraio 2001 e in cui, il protagonista Drew, finiva in coma dopo un incidente d’auto.
Il brano dà il nome al romanzo di Douglas Coupland del 1998, intitolato (appunto) Girlfriend in a Coma (Fidanzata in coma nella edizione italiana). Il libro narra la storia di Karen, un’attraente ragazza che una notte del 1979, entra in coma e contemporaneamente dà alla luce una bambina. Al suo risveglio, diciotto anni dopo, si ritrova madre di mezza età e con tutti i suoi amici già cresciuti. Testi e titoli delle canzoni degli Smiths sono altresì utilizzati dall’autore all’interno del libro stesso, come nel caso di Bigmouth Strikes Again, Hand in Glove e The Queen Is Dead.
Girlfriend in a Coma è anche il titolo di un documentario prodotto nel 2012 dalla Springshot Productions e realizzato dai giornalisti Annalisa Piras e Bill Emmott. Trasmesso in prima visione televisiva il 17 febbraio 2013, dal canale satellitare Sky Cult, il film narra le vicende politiche, economiche e sociali che hanno contribuito al processo di declino morale ed istituzionale dell’Italia contemporanea, con particolare riferimento critico nei confronti dell’operato di governo guidato da Silvio Berlusconi”.

(Wikipedia, voce Girlfriend in a Coma)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-