“Reborn and shivering
spat out on new terrain

Unsure unconvincing
this faint and shaky hour

Day one day one start over again
step one step one
I’m barely making sense for now
I’m faking it ‘til I’m pseudo making it
from scratch begin again but this time I as I
and not as we

Gun shy and quivering
timid without a hand

Feign brave with steel intent
little and hardly here

Day one day one start over again
step one step one
with not much making sense just yet
I’m faking it til I’m pseudo making it
from scratch begin again but this time I as I
and not as we



Eyes wet toward
wide open frayed
if God’s taking bets
I pray He wants to lose

Day one day one start over again
step one step one
I’m barely making sense just yet
I’m faking it til I’m pseudo making it
from scratch begin again but this time I as I
and not as we”.

—————————————————-

Traduzione.

“Rinata e tremante
gettata fuori su un nuovo terreno.

Insicura, non convincente
questa debole e instabile ora.

Giorno uno, giorno uno
ricomincio di nuovo
primo passo, primo passo
a mala pena riesco a dare un significato
per ora faccio finta di farlo
finché non sembrerà che l’abbia fatto
dall’inizio, comincio di nuovo
ma questa volta io come io
e non come noi.

Diffidente e fremente
esitante senza un aiuto.

Fingo coraggio con intento deciso
piccola e a stento presente.

Giorno uno, giorno uno
ricomincio di nuovo
primo passo, primo passo
a mala pena riesco a dare un significato
per ora faccio finta di farlo
finché non sembrerà che l’abbia fatto
dall’inizio, comincio di nuovo
ma questa volta io come io
e non come noi.

Con gli occhi umidi verso
ferite completamente aperte
se Dio sta facendo scommesse
prego che voglia perdere.

Giorno uno, giorno uno
ricomincio di nuovo
primo passo, primo passo
a mala pena riesco a dare un significato
per ora faccio finta di farlo
finché non sembrerà che l’abbia fatto
dall’inizio, comincio di nuovo
ma questa volta io come io
e non come noi”.

—————————————————-

Alanis Morissette, Not as we – 4:45
Album: Flavors of entanglement (2008)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Alanis Morissette.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-