—————————————————-

“Ti amo, un soldo
ti amo, in aria
ti amo, se viene testa
vuol dire che basta, lasciamoci.

Ti amo, io sono, ti amo
in fondo un uomo
che non ha freddo nel cuore
nel letto comando io
ma tremo davanti al tuo seno
ti odio e ti amo
è una farfalla che muore sbattendo le ali

L’amore che a letto si fa
prendimi l’altra metà
oggi ritorno da lei
primo maggio, su coraggio

Io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono
apri la porta
a un guerriero di carta igienica
e dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c’ero
e le lenzuola di lino
dammi il sonno di un bambino
che fa, sogna cavalli
e si gira e un po’ di lavoro
fammi abbracciare
una donna che stira cantando
e poi fatti un po’ prendere in giro
prima di fare l’amore
vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce

Io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono
ti amo, ti amo, ti amo ti amo
e dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c’ero
e le lenzuola di lino
dammi il sonno di un bambino
che fa, sogna cavalli
e si gira e un po’ di lavoro
fammi abbracciare
una donna che stira cantando
e poi fatti un po’ prendere in giro
prima di fare l’amore
vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce
io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono
ti amo, ti amo, ti amo ti amo…”


—————————————————-

Umberto Tozzi, Ti amo – 4:10
(Umberto Tozzi, Giancarlo Bigazzi)
Album: È nell’aria… ti amo (1977)
Singolo: “Ti amo / Dimentica” (1977)

Brano inserito nella rassegna Those were days. Le canzoni dedicate alle date di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Ti amo/Dimentica dimentica è un 45 giri del cantautore italiano Umberto Tozzi del 1977 estratto dall’album È nell’aria…ti amo. Le due canzoni sono firmate, sia per il testo che per la musica, da Umberto Tozzi e Giancarlo Bigazzi; la copertina raffigura Tozzi a mezzo busto con le braccia incrociate. Il disco ottenne all’epoca un grande successo di vendita, in Italia (prima posizione) e all’estero, grazie soprattutto alla canzone sul lato A, Ti amo che arriva in prima posizione in Francia, Svizzera (per sei settimane) ed in Svezia (per due settimane): certificato doppio disco di platino in Italia per le 120.000 copie vendute, venne premiato con il disco di platino in Belgio (50.000 copie) e ricevette il doppio disco di platino in Francia (500.000 copie). In Norvegia ed Austria arriva in terza posizione ed in Germania e nelle Fiandre (in Belgio) in quarta posizione. Nel 2002 la versione in duetto con la cantante francese Lena Ka Rien que des mots (Ti amo) arriva in seconda posizione in Vallonia (in Belgio), in terza in Francia ed in decima in Svizzera.
Con questa canzone Tozzi partecipò al Festivalbar 1977, vincendolo. Il brano ha una struttura armonica molto semplice e che consiste in una semplice serie di quattro accordi detta “giro di Do” (do maggiore, la minore, fa maggiore, sol maggiore) ripetuta per tutta la canzone. La canzone, incisa anche dai Ricchi e Poveri nel loro album di cover Allegro italiano del 1992, fu tradotta in francese da Pascal Sevran e Claude Carmone ed interpretata da Dalida e poi, nel 1984, fu tradotta in inglese da Diane Warren ed incisa da Laura Branigan, la cantante statunitense che portò al n° 1 della charts USA Gloria, nel suo album Self Control. In Germania, invece, ne fece una cover Guildo Horn; un’altra cover in tedesco è stata incisa dal sudafricano Howard Carpendale. Nel 2017, in occasione del 40º anniversario della canzone, la ripropone in duetto con la cantante Anastacia.

(Wikipedia, voce Ti amo/Dimentica, dimentica)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-