Don McLean – American pie (testo e traduzione)

—————————————————-

“A long, long time ago
I can still remember
how that music used to make me smile
and I knew if I had my chance
that I could make those people dance
and, maybe, they’d be happy for a while.

But february made me shiver
with every paper I’d deliver
bad news on the doorstep
I couldn’t take one more step.

I can’t remember if I cried
when I read about his widowed bride
but something touched me deep inside
the day the music died.

So bye-bye, miss American Pie
drove my Chevy to the levee
but the levee was dry
and them good old boys
were drinkin’ whiskey and rye
singin’, – this’ll be the day that I die
this’ll be the day that I die -.

Did you write the book of love
and do you have faith in God above
if the Bible tells you so?
Do you believe in rock ‘n roll
can music save your mortal soul
and can you teach me how to dance real slow?


Well, I know that you’re in love with him
`cause I saw you dancin’ in the gym
you both kicked off your shoes
man, I dig those rhythm and blues.

I was a lonely teenage broncin’ buck
with a pink carnation and a pickup truck
but I knew I was out of luck
the day the music died.

I started singin’
– bye-bye, miss American Pie –
drove my Chevy to the levee
but the levee was dry
them good old boys
were drinkin’ whiskey and rye
and singin’, – this’ll be the day that I die
this’ll be the day that I die -.

Now for ten years we’ve been on our own
and moss grows fat on a rollin’ stone
but that’s not how it used to be
when the jester sang for the king and queen
in a coat he borrowed from james dean
and a voice that came from you and me

Oh, and while the king was looking down
the jester stole his thorny crown
the courtroom was adjourned
no verdict was returned
and while Lennon read a book of Marx
the quartet practiced in the park
and we sang dirges in the dark
the day the music died.

We were singing
– bye-bye, miss american pie –
drove my Chevy to the levee
but the levee was dry
them good old boys
were drinkin’ whiskey and rye
and singin’, – this’ll be the day that I die
this’ll be the day that I die -.

Helter skelter in a summer swelter
the birds flew off with a fallout shelter
eight miles high and falling fast
it landed foul on the grass
the players tried for a forward pass
with the jester on the sidelines in a cast.

Now the half-time air was sweet perfume
while the sergeants played a marching tune
we all got up to dance
oh, but we never got the chance
‘cause the players tried to take the field
the marching band refused to yield
do you recall what was revealed
the day the music died?

We were singing
– bye-bye, miss American Pie –
drove my Chevy to the levee
but the levee was dry
them good old boys
were drinkin’ whiskey and rye
and singin’, – this’ll be the day that I die
this’ll be the day that I die -.

Oh, and there we were all in one place
a generation lost in space
with no time left to start again
so come on: jack be nimble, jack be quick
Jack flash sat on a candlestick
cause fire is the devil’s only friend.

Oh, and as I watched him on the stage
my hands were clenched in fists of rage
no angel born in hell
could break that satan’s spell
and as the flames climbed high into the night
to light the sacrificial rite
I saw satan laughing with delight
the day the music died

We were singing
– bye-bye, miss American Pie –
drove my Chevy to the levee
but the levee was dry
them good old boys
were drinkin’ whiskey and rye
and singin’, – this’ll be the day that I die
this’ll be the day that I die -.

I met a girl who sang the blues
and I asked her for some happy news
but she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
where I’d heard the music years before
but the man there said the music wouldn’t play.

And in the streets: the children screamed
the lovers cried, and the poets dreamed
but not a word was spoken
the church bells all were broken
and the three men I admire most
the father, son, and the holy ghost
they caught the last train for the coast
the day the music died.

We were singing
– bye-bye, miss American Pie –
drove my Chevy to the levee
but the levee was dry
them good old boys
were drinkin’ whiskey and rye
and singin’, – this’ll be the day that I die
this’ll be the day that I die -.

They were singing
– bye-bye, miss American Pie –
drove my Chevy to the levee
but the levee was dry
them good old boys
were drinkin’ whiskey and rye
singin’, – this’ll be the day that I die -“.

—————————————————-

Traduzione.

“Ricordo, tanto tempo fa
come quella musica mi facesse sorridere
e sapevo che se avessi avuto la mia occasione
avrei fatto ballare quella gente
e forse sarebbe stata felice per un po’

Ma febbraio mi faceva venire i brividi
ogni giornale che consegnavo
brutte notizie davanti alla porta
non potevo andare avanti così

Non posso ricordare se ho pianto
quando ho letto della sua sposa rimasta vedova
ma qualcosa mi ha toccato profondamente
il giorno che la musica è morta

Arrivederci, miss American Pie
ho guidato la mia Chevy sino all’argine
ma l’argine era secco
e loro, buoni vecchi amici
stavano bevendo whisky di segale
cantando – questo è il giorno in cui morirò
questo è il giorno in cui morirò -.

Hai scritto il Libro dell’Amore
e credi in Dio lassù?
Se lo dice la Bibbia
adesso credi del rock and roll?
E la musica può salvare la tua anima mortale?
E puoi insegnarmi a ballare davvero lentamente?

So che sei innamorata di lui
perché vi ho visto ballare in palestra
tutti e due avete calciato via le vostre scarpe
ho apprezzato quei rhythm and blues

Ero solo un ragazzino solo e senza soldi
con un garofano rosa ed un pick up
ma sapevo che il giorno in cui la musica fosse morta
sarei stato sfortunato

Iniziai a cantare
arrivederci, miss American Pie
ho guidato la mia Chevy sino all’argine
ma l’argine era secco
e loro, buoni vecchi amici
stavano bevendo whisky di segale
cantando – questo è il giorno in cui morirò
questo è il giorno in cui morirò -.

Per dieci anni siamo stati per i fatti nostri
ed il muschio è cresciuto denso su una pietra che rotola
ma questo non è come dovrebbe essere
quando il giullare cantava per Re e Regina
in un cappotto preso a prestito a James Dean
e una voce che usciva da me e te

E mentre il Re stava guardando in basso
il giullare gli ha rubato la sua corona di spine
il processo fu rimandato
nessun verdetto fu emesso
e mentre Lennon leggeva un libro di Marx
il quartetto si esercitava nel parco
e noi cantavamo lamenti funebri nell’oscurità
quel giorno la musica è morta

Noi stavamo cantando
arrivederci, miss American Pie
ho guidato la mia Chevy sino all’argine
ma l’argine era secco
e loro, buoni vecchi amici
stavano bevendo whisky di segale
cantando – questo è il giorno in cui morirò
questo è il giorno in cui morirò -.

Helter Skelter in un’estate soffocante
i Byrds volarono via con un rifugio anti atomico
otto miglia in alto e poi cadendo in picchiata
atterrò malamente sul suolo
i giocatori cercano di fare un passo in avanti
con il giullare nelle linee laterali verso la meta

L’aria del primo tempo era dolcemente profumata
mentre i Sergents giocavano con un tono di marcia
tutti ci alzammo per ballare
ma non abbiamo avuto il tempo per farlo
perché i giocatori cercarono di conquistare il campo
The Marching Band rifiutava di cedere
ti ricordi cosa accadde
quel giorno la musica morì

Abbiamo iniziato a cantare
arrivederci, miss American Pie
ho guidato la mia Chevy sino all’argine
ma l’argine era secco
e loro, buoni vecchi amici
stavano bevendo whisky di segale
cantando – questo è il giorno in cui morirò
questo è il giorno in cui morirò -.

E lì eravamo tutti in un posto solo
una generazione persa nello spazio
senza tempo per ricominciare
forza Jack, vieni, sii agile, sii veloce
Jack Flash si è seduto su un candeliere
perché il fuoco è l’unico amico del Diavolo

Lo stavo guardando sul palcoscenico
le mie mani si sono strette in un pugno di rabbia
nessun angelo nasce all’inferno
potevo rompere l’incantesimo di Satana
e mentre le fiamme salivano alte nella notte
per illuminare il rito del sacrificio
ho visto Satana cadere deliziato
quel giorno la musica è morta

Lui stava cantando
arrivederci, miss American Pie
ho guidato la mia Chevy sino all’argine
ma l’argine era secco
e loro, buoni vecchi amici
stavano bevendo whisky di segale
cantando – questo è il giorno in cui morirò
questo è il giorno in cui morirò -.

Ho incontrato una ragazza che cantava il blues
e le ho chiesto di darmi delle buone notizie
ma lei ha solo sorriso e se n’è andata
poi mi sono diretto verso questo negozio sacro
dove anni prima ascoltai la musica
ma lì l’uomo mi disse che la musica non avrebbe suonato

E in quel momento nelle strade i bambini gridarono
gli innamorati piansero e i poeti sognarono
ma non una parola fu detta
tutte le campane della chiesa si ruppero
e i tre uomini che amavo di più
il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo
loro, il giorno in cui la musica morì
presero l’ultimo treno per la costa

Loro stavano cantando
arrivederci, miss American Pie
ho guidato la mia Chevy sino all’argine
ma l’argine era secco
e loro, buoni vecchi amici
stavano bevendo whisky di segale
cantando – questo è il giorno in cui morirò
questo è il giorno in cui morirò -.

Loro stavano cantando
arrivederci, miss American Pie
ho guidato la mia Chevy sino all’argine
ma l’argine era secco
e loro, buoni vecchi amici
stavano bevendo whisky di segale
cantando – questo è il giorno in cui morirò -“.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Don McLean, American pie – 8:33
(Don McLean)
Album: American Pie (1971)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Comments(2)

  • Lorena Luglio 25, 2012 8:37 pm

    mi vergogno a dirlo, ma io conoscevo solo la cover di Madonna! L’originale è diecimila miliardi di volte meglio!! Questo Don McLean è veramente un genio della musica americana, e io proprio non ne sapevo nulla… come sono ignorante!!

  • ornella gallo Dicembre 13, 2012 8:02 pm

    Sono perfettamente d’accordo cara Lorena, Madonna è una grande furbona mentre Mc Lean ha toccato temi generazionali profondi di un’epoca a cui io appartengo. Il mondo è composto da artisti e da furbi. Ornella

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10