—————————————————-

“Oh, stop
with your feet in the air
and your head on the ground
try this trick and spin it, yeah
your head will collapse
but there’s nothing in it
and you’ll ask yourself

Where is my mind
where is my mind
where is my mind

Way out in the water
see it swimmin’

I was swimmin’ in the Caribbean
animals were hiding behind the rocks
except the little fish
but they told me, he swears
tryin’ to talk to me, coy koi.

Where is my mind
where is my mind
where is my mind



Way out in the water
see it swimmin’?

With your feet in the air
and your head on the ground
try this trick and spin it, yeah
your head will collapse
if there’s nothing in it
and you’ll ask yourself

Where is my mind
where is my mind
where is my mind

With your feet in the air
and your head on the ground
try this trick and spin it, yeah…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Con i tuoi piedi in aria
e la tua testa a terra
provi questo trucco e giri
la tua testa si schianterà
e non c’è niente al suo interno
e chiederai a te stesso

Dov’è la mia mente?
Dov’è la mia mente?
Dov’è la mia mente?

La via per uscire dall’acqua
la trovi nuotando?

Stavo nuotando nei Caraibi
gli animali si nascondevano dietro le rocce
tranne il pesciolino
ma mi hanno detto, lui giura
provava a parlarmi, parlarmi, parlarmi

Con i tuoi piedi in aria
e la tua testa a terra
provi questo trucco e giri
la tua testa si schianterà
e non c’è niente al suo interno
e chiederai a te stesso

Dov’è la mia mente?
Dov’è la mia mente?
Dov’è la mia mente?

Con i tuoi piedi in aria
e la tua testa a terra
provi questo trucco e giri…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Pixies, Where is my mind? – 3:53
(Black Francis)
Album: Surfer rosa (1988)

Brano inserito nella colonna sonora dei film Fight Club (1999), diretto da David Fincher, con Brad Pitt ed Elena Bonham Carter; Mr. Nobody (2009), diretto da Jaco Van Dormael, con Jared Leto e Sarah Polley; ACAB – All Cops Are Bastards (2012), diretto da Stefano Sollima, con Pierfrancesco Favino e Filippo Nigro.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. James BluntWhere is my mind? (2006, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

Where Is My Mind? è un brano dei Pixies, gruppo statunitense alternative rock. Presente come settima traccia nell’album Surfer Rosa, originariamente prima traccia del lato B del vinile a 33 giri, è stato scritto dal cantante e frontman del gruppo, Black Francis, durante gli studi presso l’Università del Massachusetts ed ispirata da una sua immersione subacquea effettuata nel Mar dei Caraibi. La band è stata oggetto di sette album-tributo contenenti esclusivamente cover dei loro brani, interpretati da vari artisti internazionali. Uno di questi lavori, pubblicato nel 1999 per la Glue Factory Records, porta il titolo di Where Is My Mind? Tribute to the Pixies.
La traccia è stata utilizzata come colonna sonora nell’ultima scena e nei titoli di coda del film Fight Club, in una scena del film Mr. Nobody, nella quarantacinquesima puntata della serie televisiva 4400, nella scena saliente del film ACAB e nella seconda puntata della seconda stagione di The Leftovers – Svaniti nel nulla“.

(Wikipedia, voce Where Is My Mind?)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-