“No había descanso para nuestro dolor
no solo moríamos a manos de los conquistadores
sino que a nuestras angustias
vinieron a sumarse las enfermedades
las pestes como la gripe
y la viruela desconocidas
hasta entonces en nuestra tierra
cayeron sobre nosotros
y la muerte no tuvo piedad.

Éramos diez millones de indios
entre los valles y montañas
hombres, mujeres, viejos, niños
en nuestro reino del Perú.

Nunca supimos de la peste
hasta que el español llegó
fuimos muriendo lentamente
bajo la fiebre y el dolor.

La maravilla de nuestro reino sucumbió
a la tortura, la esclavitud y la enfermedad.

Nunca supimos como vivir sin la tradición
hemos perdido junto a los nuestros la libertad.

—————————————————-


Traduzione.

“Non c’era tregua per il nostro dolore
non solo morivamo per mano dei conquistatori
ma alle nostre angosce
si aggiunsero le malattie
pestilenze come l’influenza e il vaiolo
sconosciute fino ad allora nella nostra terra
caddero su di noi e la morte non ebbe pietà.

Eravamo dieci milioni di indigeni
tra valli e montagne
uomini, donne, vecchi, bambini
nel nostro regno del Perù

Non sapevamo nulla della peste
finché non arrivò lo spagnolo
siamo morti lentamente
nella febbre e nel dolore

La meraviglia del nostro regno la vedemmo soccombere
alla tortura, alla schiavitù, alla malattia.

Mai imparammo a vivere senza la tradizione
insieme ai nostri abbiamo perduto la libertà”.

(Traduzione italiana a cura di Maria Cristina Costantini, pubblicata sul sito Canzoni contro la Guerra)

—————————————————-

Víctor Heredia, Año 1530 – Peste – 2:30
Album: “Taki Ongoy” (1986)

Brano inserito nella rassegna A year in the life. Le canzoni dedicate agli anni della nostra storia di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-