Village People – In the Navy (testo e traduzione)

————————————————

“Where can you find pleasure
search the world for treasure
learn science technology
where can you begin to make
your dreams all come true
in the land or on the sea
where can you learn to fly
play in sports and skin dive
study oceanography
sign up for the big band
or sit in the grandstand
when your team and others meet

In the Navy
yes, you can sail the seven seas
in the Navy
yes, you can put your mind at ease
in the Navy
come on now, people, make a stand
in the Navy, in the Navy
can’t you see we need a hand
in the Navy
come on, protect the motherland
in the Navy
come on and join your fellow man
in the Navy
come on people, and make a stand
in the Navy, in the Navy
in the Navy (in the Navy)

They want you, they want you
they want you as a new recruit

If you like adventure
don’t you wait to enter
the recruiting office fast
don’t you hesitate
there is no need to wait
they’re signing up new seamen fast
maybe you are too young
to join up today
‘bout don’t you worry ‘bout a thing
for I’m sure there will be
always a good Navy
protecting the land and sea

In the Navy
yes, you can sail the seven seas
in the Navy
yes, you can put your mind at ease
in the Navy
come on now, people, make a stand
in the Navy, in the Navy
can’t you see we need a hand
in the Navy
come on, protect the motherland
in the Navy
come on and join your fellow man
in the Navy
come on people, and make a stand
in the Navy, in the Navy
in the Navy (in the Navy)

They want you, they want you
they want you as a new recruit

Who me?

They want you, they want you
they want you as a new recruit

But, but but I’m afraid of water
hey, hey look
man, I get seasick even watchin’ it on TV!

They want you, they want you in the Navy

Oh my goodness
what am I gonna do in a submarine?

They want you,
they want you in the Navy”.

————————————————

Traduzione.

“Dove puoi avere il piacere
di scovare tesori per il mondo
studiare scienza e tecnologia
dov’è che puoi iniziare
ad avverare i tuoi sogni
sulla terraferma o anche sul mare
dov’è che puoi imparare a volare
a praticare sport e a fare il sub
studiare oceanografia
iscriverti ed entrare nella banda
o startene in tribuna
mentre gioca la tua squadra

Nella Marina
sì, puoi solcare i sette mari
nella Marina
sì, puoi stare sicuro
nella Marina
forza gente, prendete posizione
nella Marina, nella Marina
c’è bisogno di una mano
nella Marina
avanti, difendete la madrepatria
nella Marina
troverete altri come voi
nella Marina
forza gente, prendete posizione
nella Marina, nella Marina
nella Marina (nella Marina)

Vogliono te, vogliono te
vogliono te come nuova recluta

Se ti piace l’avventura
non indugiare e vai subito
all’ufficio arruolamento reclute
non esitare
non c’è motivo di indugiare
arruolano subito i nuovi marinai
forse sei troppo giovane
per arruolarti oggi
ma non ti preoccupare
ci sarà sempre sicuramente
una valida Marina
che protegge la terra e il mare

Nella Marina sì, puoi solcare i sette mari
nella Marina sì, puoi startene al sicuro
nella Marina
forza gente, prendete posizione
nella Marina, nella Marina
c’è bisogno di una mano
nella Marina
avanti, difendete la madrepatria
nella Marina
troverete altri come voi
nella Marina
forza gente, prendete posizione
nella Marina, nella Marina
nella Marina (nella Marina)

Vogliono te, vogliono te
vogliono te come nuova recluta

Chi, io?

Vogliono te, vogliono te
vogliono te come nuova recluta

Ma, ma, ma io ho paura dell’acqua
hey, hey senti
mi viene il mal di mare anche a vederla in TV!

Vogliono te, vogliono te
vogliono te nella Marina

O mio Dio
e che ci faccio io in un sottomarino?

Vogliono te
vogliono te nella Marina”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

————————————————

Village People, In the Navy – 5:39
(Henri Belolo, Jacques Morali, Victor Willis)
Album: Go West (1979)
Album: Live and sleazy (1979, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Village People.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————