Village People – Macho man (testo e traduzione)

“Body, wanna feel my body?
Body, such a thrill my body
body, wanna touch my body?
Body, it’s too much my body
check it out my body, body
don’t you doubt my body, body
talkin’ bout my body, body
check it out my body

Every man wants to be a macho macho man
to have the kind of body, always in demand
jogging in the mornings, go man go
works out in the health spa, muscles glow
you can best believe that, he’s a macho man
ready to get down with, anyone he can

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
Macho, macho man (macho man)
I’ve got to be, a macho man
macho, macho man
I’ve got to be a macho! Ow…

Macho, macho man
I’ve got to be, a macho man
macho, macho man (yeah, yeah)
I’ve got to be a macho!

Ugh! Macho, baby!
Body, body, body wanna feel my body
body, body, body gonna thrill my body
body, body, body don’tcha stop my body
body, body, body it’s so hot my body

Every man ought to be a macho macho man
to live a life of freedom, machos make a stand
have their own life style and ideals
possess the strength and confidence, life’s a steal
you can best believe that he’s a macho man
he’s a special person in anybody’s land.

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
Macho, macho man (macho man)
I’ve got to be, a macho man
macho, macho man
I’ve got to be a macho!
(Dig the hair on my chest)

Macho, macho man
(see my big thick mustache)
I’ve got to be, a macho man
macho, macho man
I’ve got to be a macho!
(Dig broad shoulders)

Macho, macho man
(dig my muscles!)
I’ve got to be, a macho man
macho, macho man
I’ve got to be a macho!

Macho, macho man
I’ve got to be, a macho man
macho, macho man
I’ve got to be a macho! Hey!”.

Traduzione.

“Corpo, voglio sentire il mio corpo
corpo, bimba, un tale brivido, il mio corpo
corpo, voglio toccare il mio corpo
corpo, bimba, è troppo, il mio corpo
corpo, controlla il mio corpo, corpo
bimba, non dubitare del mio corpo
corpo, stiamo parlando del mio corpo
corpo, bimba, controlla il mio corpo

Ascolta, ogni uomo vuole essere un macho
vuole avere sempre un corpo desiderabile
corri alla mattina, vai uomo vai
sali fino in alto sulla collina
fai crescere i tuoi muscoli
puoi credermi, lui è un macho
lui è contento di umiliarti
davanti a tutti quelli che conosci

Hey, hey, hey, hey, hey
macho, macho
sarò un macho
voglio essere un macho

Macho, macho
sarò un macho
voglio essere un macho
macho, macho

Voglio essere un macho
macho macho man
macho, macho
voglio essere un macho

Corpo, il mio corpo, corpo
voglio sentire il mio corpo
corpo, bimba, corpo
corpo, vieni e fammi venire un brivido
corpo, bimba, corpo
corpo, amo ballare, il mio corpo
corpo, bimba, corpo
corpo, è così caldo il mio corpo
così caldo, sì il mio corpo
va tutto bene

Puoi dire ad un macho che ha un incedere funky
con le sue camicie western e cuoio
sembra sempre comandare
funky col suo corpo, è un re
chiamalo Sig. Aquila, strappagli le catene
capirai che lui è un macho
gli piace essere il primo
non veste mai elegante

Hey, hey, hey, hey, hey
macho, macho
sarò un macho
voglio essere un macho

Voglio essere un macho
macho macho man
macho, macho
voglio essere un macho

Corpo, il mio corpo
corpo, voglio sentire il mio corpo
corpo, bimba, corpo
corpo, vieni e fammi venire un brivido
corpo, bimba, corpo
corpo, amo ballare, il mio corpo
corpo, bimba, corpo
corpo, è così caldo, il mio corpo
così caldo, sì il mio corpo
va tutto bene

Ogni uomo dovrebbe essere un macho
un uomo macho
per vivere una vita in libertà
i machi prendono posizione
hanno il loro proprio stile di vita e i loro ideali
possiedi forza e fiducia, la vita è un’occasione
tu capirai che lui è un macho
lui è considerato il figlio prediletto di Dio in ogni paese

Hey, hey, hey, hey, hey
macho, macho
voglio essere un macho
macho, macho
voglio essere un macho
macho, macho
voglio essere un macho”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Village People, Macho Man – 5:14
(Henri Belolo, Jacques Morali, Peter Whitehead, Victor Willis)
Album: Macho Man (1978)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Village People.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)