—————————————————-

—————————————————-

Articolo di Ute Laggner, traduzione a cura di Marie Jolie.

Leonard Cohen, che a 77 anni è ben oltre l’età della “pensione” anche per un musicista, farà uscire il suo primo album dopo 8 anni (distribuito dal 31 Gennaio). Ieri ha invitato la stampa per l’ascolto di un’anteprima di Old Ideas con l’intervista condotta da Jarvis Cocker (l’album ha avuto una buona accoglienza e l’intervista è stata divertente, leggetela sul Guardian o sul Telegraph).

Ho visto Leonard Cohen di persona una sola volta, deve essere stato quattro anni fa quando il compositore classico Philip Glass ha suonato al Barbican, ispirato alle poesie di Cohen contenute in Book of Longing. Prima c’è stato un dibattito e mi ha scosso vedere quanto fosse fragile, perso ed anche un po’ confuso. Che sfortuna, il suo impresario ha rubato i suoi fondi pensione e l’ha lasciato senza un penny, questo lo ha costretto a tornare sulle scene, quando dovrebbe stare a fare le sue meditazioni buddiste in qualche luogo di ritiro! Sembra però che fosse un’impressione sbagliata, riguardando il video su YouTube sembra invece che non gliene freghi nulla, c’è ancora molta vita e spirito in questo vecchio signore!”.

—————————————————-



Testo originale:

Leonard Cohen, who with 77 years is well past even a musician’s retirement age, is about to release his first album in 8 years (it will hit the shops on 31st of January). Yesterday, he invited the press to listen to a preview of Old Ideas (or is it ‘prelisten’?) with the interview was conducted by Jarvis Cocker. (The album was well received and the interview funny, read about it here on the Guardian, The Telegraph).

I only saw Leonard Cohen in person once; this must have been about 4 years ago when the classical composer Philip Glass staged music at The Barbican, inspired by the Leonard Cohen poems collected in ‘Book of Longing’. There was a stage discussion beforehand and I was shocked by how frail, sunken and almost a bit confused he looked. Poor him, his manager stole his entireretirement funds, left him penniless, and forced him to go back to touring, when he should be in some nice retirement home somewhere doing his Buddhist meditations! Apparently the impression I had on this evening was very much wrong (re-watching the video on YouTube it seems that he is just taking the piss actually), there is a lot of life and zest left in this old man!”.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-