“You’re just too good to be true
can’t take my eyes off you
you’d be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
at long last love has arrived
and I thank God I’m alive
you’re just too good to be true
can’t take my eyes off you.

Pardon the way that I stare
there’s nothing else to compare
the sight of you leaves me weak
there are no words left to speak
but if you feel like I feel
please let me know that it’s real
you’re just too good to be true
can’t take my eyes off you.

I love you, baby
and if it’s quite alright
I need you, baby
to warm a lonely night
I love you, baby
trust in me when I say
oh, pretty baby
don’t bring me down, I pray
oh, pretty baby
now that I found you, stay
and let me love you, baby
let me love you.

You’re just too good to be true
can’t take my eyes off you
you’d be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
at long last love has arrived
and I thank God I’m alive
you’re just too good to be true
can’t take my eyes off you.

I love you, baby
and if it’s quite alright
I need you, baby
to warm a lonely night
I love you, baby
trust in me when I say
oh, pretty baby
don’t bring me down, I pray
oh, pretty baby
now that I found you, stay…”.

—————————————————-


Traduzione.

“Sei troppo bella per essere vera
non riesco a toglierti gli occhi di dosso
toccarti sarebbe stare in Paradiso
voglio stringerti così tanto
ho aspettato e l’amore è arrivato
e ringrazio Dio di essere vivo
sei troppo bella per essere vera
non riesco a toglierti gli occhi di dosso

Scusami se ti fisso così
niente regge al tuo confronto
quando ti guardo mi sento mancare
e non trovo più le parole
e se ti senti come io mi sento
dimmi ti prego che è vero
sei troppo bella per essere vera
non posso toglierti gli occhi di dosso

Ti amo piccola, e se per te può funzionare
ho bisogno di te, piccola
per riscaldare le mie notti solitarie
ti amo piccola, credimi se te lo dico
oh bella bimba, non mi rifiutare ti prego
oh bella bimba, ora che ti ho trovata
resta e lasciati amare, lasciati amare

Sei troppo bella per essere vera
non riesco a toglierti gli occhi di dosso
toccarti sarebbe stare in Paradiso
voglio stringerti così tanto
ho aspettato e l’amore è arrivato
e ringrazio Dio di essere vivo
sei troppo bella per essere vera
non riesco a toglierti gli occhi di dosso

Ti amo piccola, e se per te può funzionare
ho bisogno di te, piccola
per riscaldare le mie notti solitarie
ti amo piccola, credimi se te lo dico
oh bella bimba, non mi rifiutare ti prego
oh bella bimba, ora che ti ho trovata
resta e lasciati amare, lasciati amare”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Frankie Valli, Can’t take my eyes off you – 3:32
(Bob Crewe, Bob Gaudio)
Album: The 4 Seasons present Frankie Valli solo (1967)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Can’t Take My Eyes off You, scritta da Bob Crewe e Bob Gaudio, è un singolo del 1967 di Frankie Valli. Questa canzone fu uno dei più grandi successi di Valli. Raggiunse il secondo posto nella Billboard Hot 100 e si aggiudicò un disco d’oro per aver venduto un milione di copie. Questo è stato uno dei numerosi successi che Valli registrò con il suo gruppo, Four Seasons, e il suo più famoso singolo come solista fino al 1974, quando raggiunse la prima posizione nella Billboard Hot 100 con My Eyes Adored You“.

(Wikipedia, voce Can’t Take My Eyes off You)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-