“I waited ‘til I saw the sun
I don’t know why I didn’t come
I left you by the house of fun
I don’t know why I didn’t come
I don’t know why I didn’t come

When I saw the break of day
I wished that I could fly away
instead of kneeling in the sand
catching teardrops in my hand

My heart is drenched in wine
but you’ll be on my mind forever

Out across the endless sea
I would die in ecstasy
but I’ll be a bag of bones
driving down the road alone

My heart is drenched in wine
but you’ll be on my mind forever

Something has to make you run
I don’t know why I didn’t come
I feel as empty as a drum
I don’t know why I didn’t come
I don’t know why I didn’t come”.


—————————————————-

Traduzione.

“Ho aspettato finché non ho visto il sole
non so perché non sono venuta
ti ho lasciato vicino la casa del divertimento
non so perché non sono venuta
non so perché non sono venuta

Quando ho visto l’arrivo del giorno
ho desiderato di poter volare via
invece che inginocchiarmi nella sabbia
prendendo lacrime nella mia mano

Il mio cuore è impregnato di vino
ma sarai nella mia mente per sempre

Là attraverso il mare infinito
morirei in estasi
na sarò una borsa di ossa
guidando giù per la strada da sola

Il mio cuore è impregnato di vino
ma sarai nella mia mente per sempre

Qualcosa ti deve far correre
non so perché non sono venuta
mi sento vuota come un tamburo
non so perché non sono venuta
non so perché non sono venuta”.

—————————————————-

Norah Jones, Don’t know why – 3:06
(Jesse Harris)
Album: Come away with me (2002)

Cover dell’omonimo brano di Jesse Harris (1999).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Norah Jones.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Don’t Know Why è una canzone pop scritta da Jesse Harris, apparsa per la prima volta nel 1999, nell’album Jesse Harris & The Ferdinandos. È il secondo singolo estratto dall’album di debutto Come Away with Me [di Norah Jones, ndr]. È considerata la canzone simbolo del disco insieme a Come Away with Me. Grazie ai grandi apprezzamenti della critica, la canzone è riuscita a vincere tre Grammy Awards nel 2003, incluso Song of the Year (Canzone dell’anno). Il video, come nel resto degli altri singoli della Jones, si presenta in modo semplice, senza una vera e propria trama, girato con pochi mezzi. Il filmato presenta la cantante camminare con le scarpe in mano su un litorale. La fotografia è opaca e restituisce l’impressione di osservare un filmino amatoriale”.

(Wikipedia, voce Don’t Know Why)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-