Ingrid Michaelson – You and I (testo e traduzione)

————————————————

“Don’t you worry there my honey
we might not have any money
but we’ve got our love to pay the bills

Maybe I think you’re cute and funny
maybe I wanna do what bunnies do with you
if you know what I mean

Oh, let’s get rich
and buy our parents
homes in the south of France
let’s get rich
and give everybody nice sweaters
and teach them how to dance

Let’s get rich and build
our house on a mountain
making everybody look like ants
from way up there, you and I, you and I

Well you might be a bit confused
and you might be a little bit bruised
but baby how we spoon like no one else

So I will help you read those books
if you will soothe my worried looks
and we will put the lonesome on the shelf

Oh let’s get rich
and buy our parents
homes in the south of France
let’s get rich
and give everybody nice sweaters
and teach them how to dance

Let’s get rich and build
our house on a mountain
making everybody look like ants
from way up there you and I, you and I

Oh, let’s get rich
and buy our parents
homes in the south of France
let’s get rich
and give everybody nice sweaters
and teach them how to dance

Let’s get rich and build
our house on a mountain
making everybody look like ants
from way up there
you and I, you and I, you and I”.

————————————————

Traduzione.

“Non devi preoccuparti dolcezza mia
anche se non siamo ricchi
abbiamo il nostro amore per pagare i conti

Forse io credo che tu sia carino e divertente
forse io voglio fare come i coniglietti con te
se capisci cosa intendo.

Oh diventiamo ricchi
e compriamo ai nostri genitori
case nel sud della Francia
diventiamo ricchi
e regaliamo a tutti bei maglioni
poi insegneremo loro come si balla

Diventiamo ricchi e costruiamo
la nostra casa in montagna
sembreranno tutti formiche
visti da lassù, tu ed io, tu ed io

Potresti sentirti un tantino confusa
e tu potresti restarci un po’ male
ma baby noi amoreggiamo come nessun altro

Così ti aiuterò a leggere i tuoi libri
se tu calmerai i miei sguardi preoccupati
e metteremo la solitudine sopra lo scaffale

Oh diventiamo ricchi
e compriamo ai nostri genitori
case nel sud della Francia
diventiamo ricchi
e regaliamo a tutti bei maglioni
poi insegneremo loro come si balla

Diventiamo ricchi e costruiamo
la nostra casa in montagna
sembreranno tutti formiche
visti da lassù, tu ed io, tu ed io

Oh diventiamo ricchi
e compriamo ai nostri genitori
case nel sud della Francia
diventiamo ricchi
e regaliamo a tutti bei maglioni
poi insegneremo loro come si balla

Diventiamo ricchi e costruiamo
la nostra casa in montagna
sembreranno tutti formiche
visti da lassù, tu ed io, tu ed io”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

————————————————

Ingrid Michaelson, You and I – 2:28
Album: Be OK (2008)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Ingrid Michaelson.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————