“As sly as a fox, as strong as an ox
as fast as a hare, as brave as a bear
as free as a bird, as neat as a word
as quite as a mouse, as big as a house

All I wanna be, all I wanna be, oh
all I wanna be is everything

As mean as a wolf, as sharp as a tooth
as deep as a bite, as dark as the night
as sweet as a song, as right as a wrong
as long as a road, as ugly as a toad

As pretty as a picture hanging from a fixture
strong like a family, strong as I wanna be
bright as day, as light as play
as hard as nails, as grand as a whale

All I wanna be, all I wanna be, oh
all I wanna be is everything

As warm as the, the sun, as silly as fun
as cool as a tree, as scary as the sea
as hot as fire, cold as ice
sweet as sugar and everything nice


As old as time, as straight as a line
as royal as a queen, as buzzed as a bee
stealth as a tiger, smooth as a glide
pure as a melody, pure as I wanna be

All I wanna be, all I wanna be, oh
all I wanna be is everything”.

—————————————————-

Traduzione.

“Scaltra come una volpe, forte come un bue
veloce come una lepre, coraggiosa come un orso
libera come un uccello, nitida come una parola
quasi come un topo, grande come una casa

Voglio essere, voglio essere
oh voglio solo essere tutto

Infida come un lupo, affilata come un dente
profonda come un morso, nera come la notte
dolce come un canto, giusta come uno sbaglio
lunga come una strada, brutta come un rospo

Carina come una fotografia appesa a una scansia
forte come una famiglia, forte come vorrei
luminosa come il giorno, leggera come il gioco
sana come un pesce, enorme come una balena

Voglio essere, voglio essere
oh voglio solo essere tutto

Calda come il sole, sciocca come lo spasso
fresca come un albero, terrificante come il mare
rovente come fuoco, fredda come ghiaccio
dolce come zucchero e come tutto ciò che è buono

Antica come il tempo, diritta come una riga
regale come una regina, ronzante come un’ape
furtiva come una tigre, liscia come uno scivolo
pura come una melodia, pura come voglio essere

Voglio essere, voglio essere
oh voglio solo essere tutto”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Lenka, Everything at once – 2:37
(Lenka)
Album: Two (2011)

Brano inserito nella colonna sonora del serial Grey’s Anatomy – Stagione 6 – Episodio 16 -.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nello spot commerciale – Orange Romania, anno 2011.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lenka.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-