Khaled – Aïcha (testo e traduzione)

—————————————————-

“Comme si je n’existais pas
elle est passée à côté de moi
sans un regard, reine de Saba
j’ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux
aussi l’or autour de ton cou
les fruits, biens mûrs au goût de miel
ma vie, Aicha si tu m’aimes!

J’irai où ton souffle nous mène
dans les pays d’ivoire et débène
j’effacerais tes larmes, tes peines
rien n’est trop beau pour une si belle

Aïcha, Aïcha écoute-moi
Aïcha, Aïcha t’en vas pas
Aïcha, Aïcha regarde-moi
Aïcha, Aïcha reponds-moi

Je dirais le mots des poèmes
je jouerais les musiques du ciel
je prendrais les rayons du soleil
pour élairer tes yeux de reine


Oooh! Aïcha, Aïcha écoute-moi
Aïcha, Aïcha t’en vas pas

Elle a dit: “Garde tes trésors
moi, je vaux mieux que tout ça
des barreaux sont des barreaux même en or
je veux les mêmes droits que toi
et du respect pour chaque jour
moi je ne veux que l’amour”.

—————————————————-

Traduzione.

“Come se non esistessi
lei mi è passata accanto
senza uno sguardo, Regina del Sabbat
ho detto, Aïcha, prendi, è tutto per te

Ecco, le perle, i gioielli
anche l’oro attorno al tuo collo
i frutti ben maturi al gusto di miele
la mia vita, Aïcha, se mi ami

Andrò al tuo soffio, ci conduce
nei paesi d’avorio e d’ebano
asciugherò le tue lacrime, le tue pene
niente è troppo bello per una così bella

Aïcha, Aïcha, ascoltami
Aïcha, Aïcha, non andartene
Aïcha, Aïcha, guardami
Aïcha, Aïcha, rispondimi

Reciterò le parole dei poemi
suonerò le musiche del cielo
prenderò i raggi del sole
per illuminare i tuoi occhi di regina

Aïcha, Aïcha, ascoltami
Aïcha, Aïcha, non andartene

Lei disse, bada ai tuoi tesori
valgo più di tutto questo
delle sbarre forti, delle sbarre anche se d’oro
voglio gli stessi diritti che hai
e rispetto per ogni giorno
non voglio che amore”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Khaled, Aïcha – 4:19
Album: Sahra (1996)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Related Posts

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

UA-10243258-10