—————————————————-

“Another head hangs lowly
child is slowly taken
and the violence caused such silence
who are we mistaken?

But you see, it’s not me, it’s not my family
in your head, in your head they are fighting
with their tanks and their bombs
and their bombs and their guns
in your head, in your head, they are crying…

In your head, in your head
zombie, zombie, zombie
hey, hey, hey, what’s in your head
in your head
zombie, zombie, zombie?

Another mother’s breakin’
heart is taking over
when the vi’lence causes silence
we must be mistaken.

It’s the same old theme since nineteen-sixteen
in your head, in your head they’re still fighting
with their tanks and their bombs
and their bombs and their guns
in your head, in your head, they are dying…


In your head, in your head
zombie, zombie, zombie
hey, hey, hey, what’s in your head
in your head
zombie, zombie, zombie?”.

—————————————————-

Traduzione.

“Un’altra testa cade umile
un bimbo viene ucciso lentamente
e la violenza causa un tale silenzio
con chi stiamo sbagliando

Ma tu vedi, non sono io, non è la mia famiglia
nella tua testa, nella tua testa, stanno combattendo
con i loro carri armati e le loro bombe
e le loro bombe e i loro fucili
nella tua testa, nella tua testa stanno piangendo

Nella tua testa, nella tua testa
zombie, zombie, zombie
cosa c’è nella tua testa, nella tua testa?
zombie, zombie, zombie

Un’altra madre è stata colpita dalla tragedia
un cuore è sopraffatto
quando la violenza causa silenzio
dobbiamo esserci sbagliati

È la stessa vecchia storia dal 1916
nella tua testa, nella tua testa stanno combattendo
con i loro carri armati e le loro bombe
e le loro bombe e i loro fucili
nella tua testa, nella tua testa stanno morendo

Nella tua testa, nella tua testa
zombie, zombie, zombie
cosa c’è nella tua testa, nella tua testa?
zombie, zombie, zombie”.

—————————————————-

The Cranberries, Zombie – 4:32
(Dolores O’Riordan)
Album: No Need to Argue (1994)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Cranberries.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-