—————————————————-

“Take my heart this Christmas
and wrap it in a ribbon
and a bow, yes
take my heart this Christmas
take it where ever you go

Everybody has someone to hold
nestle by the fire
in from the cold
but I don’t hear the carols
they are singing
and I’ve only got
one thing good for giving

Take my heart this Christmas
and wrap it in a ribbon
and a bow, yes
take my heart this Christmas
take it where ever you go

All my bells are ringing
just for you
and I got no desire
for someone new

So take my heart this Christmas
and wrap it in a ribbon
and a bow, yes
take my heart this Christmas
take where ever you go
take it where ever you go”.


—————————————————-

Traduzione.

“Vischio e agrifoglio adornano le sale
ma non ti si vede ancora
e nemmeno chiami
beh somiglia proprio a questa stagione
lo stare soli
e il mio cuore batte
solo per te

Questo Natale prendi il mio cuore
e avvolgilo con un nastro
e un bel fiocco, sì
prendi il mio cuore questo Natale
e portalo con te ovunque vai

Tutti hanno qualcuno
con cui accoccolarsi vicino al fuoco
al riparo dal freddo
ma non sento le carole
che stanno cantando
ed io ho una sola cosa
buona da dare

Prendi il mio cuore questo Natale
e avvolgilo con un nastro
e un bel fiocco, sì
prendi il mio cuore questo Natale
e portalo con te ovunque vai

Le mie campanelle suonano
solo per te
e non ho desideri
per nessuno di nuovo

Prendi il mio cuore questo Natale
e avvolgilo con un nastro
e un bel fiocco, sì
prendi il mio cuore questo Natale
e portalo con te ovunque vai
portalo con te ovunque vai”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Lenka, All my bells are ringing – 2:32
Album: The Hotel Cafe Presents…Winter Songs (2008) (AA.VV.)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lenka.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-