————————————————
“E novamente ele chegou com inspiração
com muito amor, com emoção, com explosão em gol
sacudindo a torcida aos 33 minutos, do segundo tempo
depois de fazer uma jogada, celestial em gol
Tabelou, driblou dois zagueiros
deu um toque driblou o goleiro
só não entrou com bola e tudo
porque teve humildade em gol
Foi um gol de classe
onde ele mostrou sua malícia e sua raça
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
e a magnética agradecida,se encantava
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
e a magnética agradecida, se encantava
Filho Maravilha nós gostamos de você
filho Maravilha faz mais um pra gente vê
Filho Maravilha nós gostamos de você
filho Maravilha faz mais um pra gente vê
Filho Maravilha!”.
————————————————
Traduzione.
“E nuovamente lui si presentò ispirato
con molto amore, con emozione
con l’esplosione di un goal
scuotendo i tifosi al 33° minuto del secondo tempo
concludendo una giocata celestiale in goal
Triangolò, dribblò due difensori
con un tocco scartò il portiere
se non entrò insieme alla palla
fu perché ebbe umiltà nel segnare
Fu un gol di classe
che mostrò la sua malizia e la sua razza
Fu un goal da angelo, un goal davvero memorabile
e il pubblico riconoscente si incantava
Fu un goal da angelo, un goal davvero memorabile
e il pubblico riconoscente si incantava
Figlio Meraviglia ci piaci tanto
Figlio Meraviglia fanne ancora uno
perché la gente lo ammiri
Figlio Meraviglia ci piaci tanto
Figlio Meraviglia fanne ancora uno
perché la gente lo ammiri”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
————————————————
Jorge Ben Jor, Filho maravilha – 2:15
(Jorge Ben)
Album: Ben (1972)
Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“João Batista de Sales, meglio conosciuto come Fio Maravilha (Conselheiro Pena, 19 gennaio 1945), è un ex calciatore brasiliano. Fratello di Germano, in Brasile ha giocato per Flamengo, Paysandu Sport Club, CEUB, Desportiva Capixaba e São Cristóvão de Futebol e Regatas. Più tardi si è trasferito negli Stati Uniti, dove ha giocato per Eagles di New York, Belo Monte Panthers e San Francisco Mercury. Il singolo Fio Maravilha è stato scritto su di lui nel 1972 da Jorge Ben (più tardi conosciuto come Jorge Ben Jor). Il musicista ha partecipato a una partita amichevole tra Flamengo e Benfica nello stadio Stadio Mário Filho. Fio Maravilha è stato lasciato fuori dalla formazione titolare del Flamengo dal tecnico Mario Zagallo, ma un coro di tifosi ne chiese l’ingresso in campo, cosa che avvenne nel secondo tempo. Dopo 33 minuti ha segnato il gol che è stato poi citato nella canzone.
Come il risultato di una controversia legale tra Jorge Ben e Fio Maravilha il titolo della canzone è stata poi cambiata in Filho Maravilha. Nel 2007, Fio chiede il permesso al musicista di utilizzare Fio Maravilha come nome nel titolo. Fio Maravilha attualmente vive a San Francisco, dove ha lavorato nelle consegne della pizza. È in seguito divenuto allenatore di calcio giovanile”.
(Wikipedia, voce Fio Maravilha)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————
non prendetemi per la solita scemetta che pensa solo alle feste…
…ma questa canzone non si balla anche nel trenino di Capodanno? 🙂
brava Linda! Hai ragione, è in un mix di canzoni brasiliane del quale non ho mai saputo le reali origini… ma è sempre lo stesso da decine di anni… 🙂
Fio Maravilha è il soprannome di un calciatore del Flamengo, il cui vero nome è Joao Batista De Sales. Questa magnifica canzone parla di un spettacolare gol da lui segnato contro il Benfica.